1 00:00:01,653 --> 00:00:03,786 [The Kinks' Βαρέθηκα να σε περιμένω] 2 00:00:03,829 --> 00:00:08,660 ♪ 3 00:00:08,704 --> 00:00:11,794 ♪ Είμαι τόσο κουρασμένος, κουρασμένος να περιμένω... ♪ 4 00:00:11,837 --> 00:00:13,752 Τι συμβαίνει με αυτή την πόλη; 5 00:00:13,796 --> 00:00:17,321 Χμ, είναι η Βοστώνη τον χειμώνα. Αντιμετωπίστε το. 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,062 Μόνο για άλλες 21 ώρες, 7 00:00:19,106 --> 00:00:20,716 μετά πηγαίνει στο Μαϊάμι. 8 00:00:20,759 --> 00:00:22,326 Δεν είσαι λίγο μεγάλος για τις ανοιξιάτικες διακοπές; 9 00:00:22,370 --> 00:00:23,327 Αστείος. 10 00:00:23,371 --> 00:00:24,850 Ο Σίντνεϊ ανασηκώνει το σώμα; Ναι. 11 00:00:24,894 --> 00:00:27,201 Και για να είμαι ξεκάθαρος, αυτό το ταξίδι δεν είναι για 12 00:00:27,244 --> 00:00:29,377 καυτές νεαρές κυρίες με σχεδόν καθόλου ρούχα 13 00:00:29,420 --> 00:00:30,856 με σχεδόν καθόλου αναστολές. 14 00:00:30,900 --> 00:00:33,685 Αν και αυτό είναι προνόμιο, αυτό το ταξίδι είναι για τους Κινκς. 15 00:00:33,729 --> 00:00:36,819 Πω πω, σε είχα πάντα κολλημένο για έναν άντρα Γλάρων. 16 00:00:36,862 --> 00:00:38,299 Ακούστε. 17 00:00:38,342 --> 00:00:40,475 Μια νύχτα μόνο, Χώρος 250 θέσεων. 18 00:00:40,518 --> 00:00:42,781 Laminate στα παρασκήνια. Καθίσματα μπροστινής σειράς. 19 00:00:42,825 --> 00:00:45,132 Μόνο εγώ, τα μπουμπούκια μου στο γυμνάσιο, και ο Ρέι Ντέιβις το κλωτσάει. 20 00:00:45,175 --> 00:00:46,698 ♪ Πραγματικά με πήρες 21 00:00:46,742 --> 00:00:48,178 ♪ Πραγματικά με πήρες ♪ 22 00:00:48,222 --> 00:00:51,094 Ουάου, έχω σοκαριστεί έγινες αστυνομικός. 23 00:00:51,138 --> 00:00:53,096 Τι έχουμε; 24 00:00:53,140 --> 00:00:54,228 Έχουμε τον Henry Marrow. 25 00:00:54,271 --> 00:00:56,099 Τραύμα από πυροβολισμό στο κεφάλι. 26 00:00:56,143 --> 00:00:57,318 Η πληγή εισόδου δείχνει 27 00:00:57,361 --> 00:00:58,493 ανάκρουση και αστρικές ρήξεις. 28 00:00:58,536 --> 00:00:59,494 Άρα είναι αρκετά ξεκάθαρο 29 00:00:59,537 --> 00:01:00,538 είναι αυτοπροκαλούμενο. 30 00:01:00,582 --> 00:01:02,105 Ως εκ τούτου, η υπόθεση έκλεισε. 31 00:01:02,149 --> 00:01:03,106 Αν λοιπόν εσείς οι άνθρωποι απλά θα υπογράψει 32 00:01:03,150 --> 00:01:04,499 τα κατάλληλα έγγραφα, 33 00:01:04,542 --> 00:01:06,240 Θα μπορούσα να φύγω από εδώ και να ετοιμάζω τις βαλίτσες μου. 34 00:01:06,283 --> 00:01:07,893 Εντάξει, το όπλο ήταν στο δεξί χέρι. 35 00:01:07,937 --> 00:01:12,115 Λοιπόν, δεν είχε πολλή επιλογή. 36 00:01:12,159 --> 00:01:13,856 Ω, φανταστείτε τη φαγούρα θα μπορούσες να ξύσεις. 37 00:01:13,899 --> 00:01:15,423 Ω, ναι. 38 00:01:15,466 --> 00:01:17,642 Τίποτα ασυνήθιστο για τον τόπο του εγκλήματος; 39 00:01:17,686 --> 00:01:19,557 Ε... 40 00:01:19,601 --> 00:01:22,908 Όχι Β και Ε, κανένα σημάδι αγώνα. 41 00:01:22,952 --> 00:01:24,649 Λοιπόν, το ένα ωραίο πράγμα είναι το όπλο. 42 00:01:24,693 --> 00:01:27,174 Είναι του 1933 Tokarev TT33. 43 00:01:27,217 --> 00:01:29,132 Και είναι μια ομορφιά. Αξίζει πάνω από δύο ευρώ. 44 00:01:29,176 --> 00:01:31,569 [Ιορδανία] Πιστόλι Tokarev με κινέζικα ιδεογράμματα. 45 00:01:31,613 --> 00:01:33,267 7,26 χιλιοστά; 46 00:01:34,877 --> 00:01:36,357 Ναι. 47 00:01:38,446 --> 00:01:40,230 Αυτό είναι φρικτό. 48 00:01:40,274 --> 00:01:43,320 Λοιπόν ακούω ότι βρήκες ο μονόχειρας; 49 00:01:43,364 --> 00:01:44,539 Δεν είναι αστείο, Γκάρετ. 50 00:01:44,582 --> 00:01:46,367 Ο τύπος στην κρύπτη μας είναι δολοφόνος. 51 00:01:46,410 --> 00:01:47,759 L.A., πριν από επτά χρόνια. 52 00:01:47,803 --> 00:01:48,934 Η περίπτωσή μου. 53 00:01:48,978 --> 00:01:50,414 σκέφτεται ο Τζόρνταν το χάλασε. 54 00:01:50,458 --> 00:01:51,676 Καλά. 55 00:01:51,720 --> 00:01:53,156 Φαίη Βον. 56 00:01:53,200 --> 00:01:55,767 Go-go χορεύτρια, τοξικομανής. Γενικός χαμένος. 57 00:01:55,811 --> 00:01:57,160 Κατηγορήθηκε της δολοφονίας ενός άντρα 58 00:01:57,204 --> 00:01:58,292 είχε σχέση με. 59 00:01:58,335 --> 00:02:00,250 Και πιάστηκε πουλώντας πολύτιμα αντικείμενα 60 00:02:00,294 --> 00:02:02,165 έκλεψαν από το γραφείο του. 61 00:02:02,209 --> 00:02:03,645 Άνοιξε και κλείσε. 62 00:02:03,688 --> 00:02:05,429 Μόνο εκείνη είχε μια εξήγηση: Δεν το έκανε. 63 00:02:05,473 --> 00:02:06,952 Ήταν ο μονόχειρας. 64 00:02:06,996 --> 00:02:09,259 Ο Φυγάς είχε βγει στην τηλεόραση την προηγούμενη εβδομάδα. 65 00:02:09,303 --> 00:02:11,609 Όχι απλά ένας δολοφόνος, λογοκλοπή. 66 00:02:11,653 --> 00:02:12,828 Όπλο δολοφονίας 67 00:02:12,871 --> 00:02:14,264 ήταν ένα Tokarev TT33 68 00:02:14,308 --> 00:02:16,223 με κινέζικα ιδεογράμματα, 69 00:02:16,266 --> 00:02:17,441 κλαπεί από το θύμα συλλογή όπλων. 70 00:02:17,485 --> 00:02:18,616 Δεν ανακτήθηκε ποτέ. 71 00:02:18,660 --> 00:02:21,706 Μέχρι τώρα. Με τον μονόχειρο. 72 00:02:21,750 --> 00:02:23,665 Λοιπόν, ακόμα κι αν έχεις δίκιο, δεν μπορείς να διώξεις έναν νεκρό. 73 00:02:23,708 --> 00:02:24,666 Δεν είναι αυτός το πρόβλημα. 74 00:02:24,709 --> 00:02:26,320 Η Faye Vaughn είναι το πρόβλημα. 75 00:02:26,363 --> 00:02:28,365 Έστρωσα το ίχνος της ιατροδικαστικής που την κάρφωσε στον τοίχο. 76 00:02:28,409 --> 00:02:29,540 Είναι στη φυλακή; 77 00:02:29,584 --> 00:02:30,933 Είναι σε θάνατο. 78 00:02:30,976 --> 00:02:33,240 Προγραμματισμένη να εκτελεστεί σε πέντε μέρες. 79 00:02:36,591 --> 00:02:37,853 Μπέρνι, πάρε ήδη. 80 00:02:37,896 --> 00:02:39,898 Αυτό είναι το μήνυμα νούμερο πέντε. 81 00:02:39,942 --> 00:02:42,205 Υπάρχει μια γυναίκα σε θάνατο. Μην είσαι ανήλικος. 82 00:02:42,249 --> 00:02:43,815 Απλώς τηλεφώνησέ με πίσω. 83 00:02:43,859 --> 00:02:46,209 Κλωτσήστε το αφεντικό σας στα καρύδια μόνο μια φορά... 84 00:02:46,253 --> 00:02:48,951 και δεν δέχεται τις κλήσεις σας, πήγαινε φιγούρα. 85 00:02:48,994 --> 00:02:50,953 Γεια σου. Γεια σου. 86 00:02:50,996 --> 00:02:52,694 Λοιπόν, το ίχνος μετάλλου φαίνεται συνεπές 87 00:02:52,737 --> 00:02:54,435 με το Τοκάρεφ, έτσι τώρα Απλώς θα πρέπει να το τρέξω 88 00:02:54,478 --> 00:02:55,523 μέσω του Σ.Ε.Φ. 89 00:02:55,566 --> 00:02:57,220 Εντάξει, δες αν μπορείς πάρε τη σφαίρα 90 00:02:57,264 --> 00:02:58,308 έξω από το κεφάλι του. [Garret] Θα το χρειαστούν για να ταιριάξουν 91 00:02:58,352 --> 00:03:00,963 η σφαίρα που σκότωσε ο τύπος στο L.A. 92 00:03:01,006 --> 00:03:02,356 Αυτός ο τύπος Marrow δεν έχει ρεκόρ. 93 00:03:02,399 --> 00:03:03,835 Ε-- 94 00:03:03,879 --> 00:03:05,620 Μόλις μίλησα στη χήρα του. 95 00:03:05,663 --> 00:03:08,666 Είναι στο Ogunquit, μια «Υποχώρηση αυτοεκπλήρωσης». 96 00:03:08,710 --> 00:03:10,277 Μπες εδώ μέσα για επίσημη ταυτότητα. 97 00:03:10,320 --> 00:03:11,713 Και προσπαθήστε να βρείτε οτιδήποτε 98 00:03:11,756 --> 00:03:13,497 αυτό θα αποδείξει τον άντρα της ήταν στο Λος Άντζελες πριν από επτά χρόνια, 99 00:03:13,541 --> 00:03:14,977 οτιδήποτε μπορεί τον συνδέουν με τη δολοφονία. 100 00:03:15,020 --> 00:03:17,240 Είμαι σύμβουλος θλίψης. 101 00:03:17,284 --> 00:03:18,502 Υποτίθεται ότι είναι 102 00:03:18,546 --> 00:03:19,721 μια θεραπευτική σχέση. 103 00:03:19,764 --> 00:03:21,288 Τι να πω; 104 00:03:21,331 --> 00:03:23,333 «Ο νεκρός σύζυγός σου είναι φόνος ύποπτος, πες μου γι' αυτόν»; 105 00:03:23,377 --> 00:03:24,987 Βάλτε τον επαγγελματία σας ενδοιασμούς στο ράφι 106 00:03:25,030 --> 00:03:26,815 και βοήθησέ με να προσπαθήσω να σώσω η ζωή αυτής της γυναίκας. 107 00:03:26,858 --> 00:03:27,946 Ω... 108 00:03:27,990 --> 00:03:28,860 [Γούντι] Δεν είναι πιεστικός 109 00:03:28,904 --> 00:03:30,253 Η εμπειρία σου, Τζόρνταν; 110 00:03:30,297 --> 00:03:31,950 Δεν θα είμαι εδώ. 111 00:03:31,994 --> 00:03:34,214 Πάω στο L.A. 112 00:03:37,434 --> 00:03:40,394 [σασπένς ροκ μουσική] 113 00:03:40,437 --> 00:03:48,445 ♪ 114 00:04:09,945 --> 00:04:11,903 [The Kinks' You Really Got Me] 115 00:04:11,947 --> 00:04:16,865 ♪ 116 00:04:16,908 --> 00:04:18,693 [Nigel] Blogs, αφελής φίλε μου. 117 00:04:18,736 --> 00:04:20,260 Τα ιστολόγια είναι το μέλλον. 118 00:04:20,303 --> 00:04:21,435 Blogs; 119 00:04:21,478 --> 00:04:22,653 Ω, λυπάμαι. 120 00:04:22,697 --> 00:04:24,481 Δεν έγινες μέλος τον 21ο αιώνα; 121 00:04:24,525 --> 00:04:25,613 Διαδικτυακά περιοδικά. 122 00:04:25,656 --> 00:04:27,310 Άρχισα να δημοσιεύω όλα τα στοιχεία 123 00:04:27,354 --> 00:04:28,703 δολοφονίες στο Beacon Hill. 124 00:04:28,746 --> 00:04:30,792 Και λίγο Τζο από το Pawtucket's κάτι θα βρω 125 00:04:30,835 --> 00:04:33,185 εμείς οι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες δεν μπορούμε; 126 00:04:33,229 --> 00:04:34,317 Έλα, πέρασαν τρία χρόνια. 127 00:04:34,361 --> 00:04:35,971 Ξέρεις, ίσως σταθούμε τυχεροί. 128 00:04:36,014 --> 00:04:38,321 Κάποιος βλέπει κάτι σε ένα από αυτούς τους αιματηρούς φόνους που δεν κάναμε. 129 00:04:38,365 --> 00:04:40,323 Και μερικά από αυτά είναι μάλλον αιματηρή. 130 00:04:40,367 --> 00:04:42,673 Δεν μπορώ να τους αφήσω έχουν τους αριθμούς. 131 00:04:42,717 --> 00:04:44,675 Θα άλλαζε τα πάντα. 132 00:04:44,719 --> 00:04:47,809 Το "Ν" θα κυλούσε στον τάφο του. 133 00:04:47,852 --> 00:04:49,376 Παρακαλώ. 134 00:04:49,419 --> 00:04:50,812 Βοηθήστε με. 135 00:04:50,855 --> 00:04:53,945 Συγγνώμη. 136 00:04:53,989 --> 00:04:56,818 [Νάιτζελ] Και μετά πάνε στο www.NigelBlog.com, 137 00:04:56,861 --> 00:04:59,908 δείτε μόνοι τους. 138 00:04:59,951 --> 00:05:01,649 Σκυλί του Σικάγο, σύρετέ το μέσα από τον κήπο. 139 00:05:01,692 --> 00:05:04,347 Έξτρα ξινολάχανο, έξτρα jalapenos. 140 00:05:04,391 --> 00:05:06,523 Γεια σου, Μπαγκ, θες το δικό σου απλό; 141 00:05:07,872 --> 00:05:09,744 Το είδες; Βλέπεις τι; 142 00:05:15,402 --> 00:05:16,533 Δείτε τι; 143 00:05:20,363 --> 00:05:21,538 Γεια σου! Γεια σου. 144 00:05:21,582 --> 00:05:22,844 Το ήξερες αυτό υπάρχουν 158 πτήσεις 145 00:05:22,887 --> 00:05:24,715 κάθε μέρα από το L.A. στο Μαϊάμι; 146 00:05:24,759 --> 00:05:27,239 38 ασταμάτητα. Όχι, όχι, όχι, όχι. 147 00:05:27,283 --> 00:05:29,981 Έχω μόνο πέντε μέρες για να πάρω αυτή η θανατοποινίτη. 148 00:05:30,025 --> 00:05:31,809 Jordan, ζούσες στο L.A. για πέντε χρόνια. 149 00:05:31,853 --> 00:05:34,551 Είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις κάποιον να σε βοηθήσει. 150 00:05:34,595 --> 00:05:36,379 Θυμήσου όταν σου είπα πόσο 151 00:05:36,423 --> 00:05:37,728 όλοι με αγαπούσαν εκεί έξω; 152 00:05:37,772 --> 00:05:39,382 Ι-Μπορεί να το διανθίστηκα λίγο. 153 00:05:39,426 --> 00:05:40,775 Μπορεί να το βρείτε αυτό δύσκολο να το πιστέψεις, 154 00:05:40,818 --> 00:05:42,472 αλλά στην πραγματικότητα ήμουν λίγο ασταθής τότε. 155 00:05:42,516 --> 00:05:44,344 Άκου Τζόρνταν. Απλώς άκουσέ με, εντάξει; 156 00:05:44,387 --> 00:05:45,867 Γιατί σχεδίαζα αυτό το ταξίδι για μήνες. 157 00:05:45,910 --> 00:05:48,783 Αυτό είναι μία φορά, μία νύχτα, οικεία συναυλία 158 00:05:48,826 --> 00:05:51,394 για πραγματικούς θαυμαστές. 159 00:05:51,438 --> 00:05:52,830 Γιατί είναι η μπάντα μας. 160 00:05:56,443 --> 00:05:59,402 [αναστεναγμοί] 161 00:05:59,446 --> 00:06:01,491 τσάκωσα. 162 00:06:01,535 --> 00:06:03,537 Μια γυναίκα θα πεθάνει γιατί κατέθεσα 163 00:06:03,580 --> 00:06:05,321 ότι ήταν η μόνη ποιος θα μπορούσε να το κάνει. 164 00:06:05,365 --> 00:06:07,367 Τζόρνταν--Αλλά αν θα τα κρατήσω 165 00:06:07,410 --> 00:06:08,933 από την εκτέλεση αυτής της γυναίκας την Παρασκευή, 166 00:06:08,977 --> 00:06:11,414 Θα χρειαστώ δικαστικές εντολές, βοήθεια από την αστυνομία, α-ένας δικαστής. 167 00:06:11,458 --> 00:06:13,851 Και έχεις συνδέσεις εκεί έξω, σωστά; Ναι, αλλά... 168 00:06:13,895 --> 00:06:15,766 158 πτήσεις την ημέρα. 169 00:06:17,115 --> 00:06:18,943 Θα κάνεις τη συναυλία σου. 170 00:06:20,858 --> 00:06:23,818 [X's Los Angeles] 171 00:06:23,861 --> 00:06:29,084 ♪ Έπρεπε να φύγει 172 00:06:29,127 --> 00:06:35,960 ♪ Λος Άντζελες ♪ 173 00:06:49,626 --> 00:06:51,106 Κυρία Βον; 174 00:06:51,149 --> 00:06:54,457 Είμαι -- ξέρω ποιος είσαι. 175 00:06:54,501 --> 00:06:57,025 Ελάτε για άφεση πριν με σκοτώσουν; 176 00:06:57,068 --> 00:06:59,070 Να πω την αλήθεια, 177 00:06:59,114 --> 00:07:01,595 αν σκεφτόμουν όπως έκανες τότε, 178 00:07:01,638 --> 00:07:03,466 Θα πίστευα ότι έφταιγα κι εγώ. 179 00:07:03,510 --> 00:07:05,555 Μόνο τώρα ξέρω δεν το έκανες. 180 00:07:07,165 --> 00:07:09,820 Μπορεί να έχουμε βρει ο μονόχειρός σου. 181 00:07:11,953 --> 00:07:12,867 Είμαι ο ντετέκτιβ Woody Hoyt-- 182 00:07:12,910 --> 00:07:14,608 Αυτό είναι κάποιο είδος αστείου; 183 00:07:14,651 --> 00:07:15,783 Όχι. Δεν είναι αστείο, Φαίη. 184 00:07:15,826 --> 00:07:18,002 Κοίτα, έχω τέσσερις μέρες άφησε να ζήσει. 185 00:07:18,046 --> 00:07:20,788 Ξέρεις, έκανα ειρήνη με το θάνατο. 186 00:07:20,831 --> 00:07:22,180 Δεν είχε ένα χέρι. 187 00:07:22,224 --> 00:07:23,791 Έτσι προσπάθησαν όλοι για να ακούγεται, 188 00:07:23,834 --> 00:07:25,445 σαν να μην μπορούσα καν να ανέβω με μια πρωτότυπη ιστορία. 189 00:07:25,488 --> 00:07:27,795 Είχε δύο χέρια, απλά... είχε αυτό... Νύχι. 190 00:07:27,838 --> 00:07:29,013 Με τσιμπίδα. 191 00:07:29,057 --> 00:07:30,667 [Γούντι] Κυρία Βον, 192 00:07:30,711 --> 00:07:32,147 Ξέρω ότι έχουν περάσει επτά χρόνια, 193 00:07:32,190 --> 00:07:33,975 αλλά νομίζεις ότι θα μπορούσες να αναγνωρίσω το πρόσωπό του; 194 00:07:34,018 --> 00:07:36,412 Δείτε το πρόσωπό του; 195 00:07:36,456 --> 00:07:38,675 Όλος μου ο κόσμος είναι εκείνο το βράδυ. 196 00:07:41,112 --> 00:07:42,462 Είναι η κόρη σου; 197 00:07:42,505 --> 00:07:44,812 Όχι, εγώ είμαι. 198 00:07:44,855 --> 00:07:48,816 Με βοηθά να θυμάμαι ότι δεν είμαι αυτός που λένε ότι είμαι. 199 00:08:02,699 --> 00:08:05,049 Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι. 200 00:08:05,093 --> 00:08:06,877 Αυτός είναι. 201 00:08:11,578 --> 00:08:14,145 [Nigel] Άρα, αν είχαν τους αριθμούς, θα μπορούσαν να αλλάξουν τα πάντα; 202 00:08:14,189 --> 00:08:16,539 Μπορεί να είναι κωδικοί εκκίνησης για πυρηνικά όπλα. 203 00:08:16,583 --> 00:08:18,019 Α, σταματήστε ήδη. Τι; 204 00:08:18,062 --> 00:08:19,020 Ο εγκέφαλός μου απλώς προσπαθούσε 205 00:08:19,063 --> 00:08:20,369 για να συμβιβάσω τις ενοχές μου 206 00:08:20,412 --> 00:08:21,675 που δεν του έδωσα οποιαδήποτε αλλαγή. 207 00:08:21,718 --> 00:08:23,067 Δηλαδή, ήταν εκατοντάδες των άλλων ανθρώπων 208 00:08:23,111 --> 00:08:25,417 στέκεται τριγύρω, κανένας άλλος είδε οτιδήποτε. 209 00:08:25,461 --> 00:08:29,073 εχεις δικιο. Κανείς δεν είδε τίποτα. 210 00:08:30,771 --> 00:08:32,207 [Bug] Τι κάνεις εδώ, ντετέκτιβ Φρέιμους; 211 00:08:32,250 --> 00:08:34,688 Ναι, τι εννοείς κανείς δεν είδε τίποτα; 212 00:08:34,731 --> 00:08:38,996 Μιλάω επτά γλώσσες. Διάλεξα αγγλικά. 213 00:08:39,040 --> 00:08:41,738 Κανείς δεν είδε τίποτα; 214 00:08:41,782 --> 00:08:43,827 Απλώς έχασα μια ώρα από τον χρόνο μου 215 00:08:43,871 --> 00:08:45,742 check out τη μυθοπλασία σου για τον άνθρωπο σε βαν. 216 00:08:45,786 --> 00:08:47,918 Ευτυχώς που φορούσα άνετα παπούτσια. 217 00:08:47,962 --> 00:08:49,877 Και για να απαντήσω στην πρώτη ερώτηση, 218 00:08:49,920 --> 00:08:54,055 μου τηλεφώνησε ο λιγωμένος φίλος σου. 219 00:08:54,098 --> 00:08:55,578 Ό,τι να σε ξαναδώ, Buggles. 220 00:08:55,622 --> 00:08:58,189 Πώς είναι τα αναμνηστικά σας Trekkie; 221 00:08:58,233 --> 00:09:00,757 Μου λείπουν τα αυτιά Σποκ. 222 00:09:00,801 --> 00:09:01,976 Είναι μια χαρά. 223 00:09:02,019 --> 00:09:03,543 Γιατί την πήρες τηλέφωνο; 224 00:09:03,586 --> 00:09:04,979 Α, δεν το έκανα. Τηλεφώνησα στον Γούντι. 225 00:09:05,022 --> 00:09:06,415 Πήρε τη γραμμή του. 226 00:09:06,458 --> 00:09:07,721 Υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 227 00:09:07,764 --> 00:09:08,896 Σφάλματα; 228 00:09:08,939 --> 00:09:12,464 Δεν μπορώ να πιστέψω την κάλεσες. 229 00:09:12,508 --> 00:09:15,598 Μου χρωστάς ακόμα αυτό το κουκλίστικο. 230 00:09:15,642 --> 00:09:18,688 Εντομο; 231 00:09:18,732 --> 00:09:20,864 Ντετέκτιβ Φρέιμους. 232 00:09:20,908 --> 00:09:23,171 Γεια, Γκάρετ. Ωραία έκπληξη. 233 00:09:23,214 --> 00:09:24,607 Άκου, Bug, 234 00:09:24,651 --> 00:09:26,000 Ο Τζόρνταν τελειώνει να παίζει Joan of Arc, 235 00:09:26,043 --> 00:09:27,697 και η Λίλι κυνηγάει οδηγεί για αυτήν. 236 00:09:27,741 --> 00:09:28,742 Χρειάζομαι να χειριστείτε ένα I.D. 237 00:09:28,785 --> 00:09:31,092 Ευχαρίστως. 238 00:09:41,972 --> 00:09:44,714 Ευχαριστώ. 239 00:09:44,758 --> 00:09:47,761 Σίγουρα δεν θέλεις να το κάνω αυτό με φωτογραφία; 240 00:09:47,804 --> 00:09:51,025 Δεν είχα δει τον πατέρα μου σε πολύ καιρό. 241 00:09:51,068 --> 00:09:54,028 -Θέλω πολύ να τον δω. 242 00:10:00,774 --> 00:10:03,559 Ετοιμος; 243 00:10:07,128 --> 00:10:08,782 Παρακαλώ. 244 00:10:08,825 --> 00:10:10,131 Βοηθήστε με. 245 00:10:17,181 --> 00:10:19,662 Είναι αυτός. Αυτός ποιος; 246 00:10:19,706 --> 00:10:22,709 Ο άντρας που είδα απήχθη; Είναι νεκρός. 247 00:10:22,752 --> 00:10:25,189 Στην κρύπτη. Με κοροϊδεύεις. 248 00:10:25,233 --> 00:10:26,800 Ο Νάιτζελ. Γεια σου! 249 00:10:26,843 --> 00:10:28,802 Ματιά. 250 00:10:31,152 --> 00:10:32,893 Άρα τον απήγαγαν; 251 00:10:32,936 --> 00:10:34,677 Λοιπόν, αυτό είναι το περίεργο. 252 00:10:34,721 --> 00:10:36,679 Ο τύπος μπήκε ως νοσοκομείο παραλαβή από το St. Edmund's. 253 00:10:36,723 --> 00:10:39,639 Ήταν εκεί για μήνες. Πέθανε στον ύπνο του. 254 00:10:39,682 --> 00:10:43,251 Τρεις ώρες αφότου είδες... αυτό που είδες. 255 00:10:43,294 --> 00:10:45,035 Τι είδα; 256 00:10:47,690 --> 00:10:50,650 [The Kinks' Waterloo Sunset] 257 00:10:50,693 --> 00:10:57,134 ♪ 258 00:10:57,178 --> 00:10:59,702 Σίγουρα δεν με θέλεις να έρθω μαζί σου; 259 00:10:59,746 --> 00:11:01,704 Μπορώ να αντέξω τον Μπέρνι Κραμπ. 260 00:11:01,748 --> 00:11:03,010 Δεν είπα ότι δεν μπορείς χειριστείτε τον... 261 00:11:03,053 --> 00:11:04,576 Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα, εντάξει; 262 00:11:04,620 --> 00:11:05,577 Μπορώ να παίξω ωραία. 263 00:11:05,621 --> 00:11:07,841 Ναι, πηγαίνετε να ελέγξετε έξω 264 00:11:07,884 --> 00:11:10,060 Sunset Division, δες αν μπορείς βρείτε οτιδήποτε για τον Marrow. 265 00:11:10,104 --> 00:11:11,714 Πάρτε τα στοιχεία του κράτους στην περίπτωση της Φαίης. 266 00:11:11,758 --> 00:11:14,282 Η ζωή μιας γυναίκας είναι διακυβεύεται εδώ. 267 00:11:14,325 --> 00:11:16,719 Θέλω να πω, πόσο μεγάλος γάιδαρος θα μπορούσε να είναι; 268 00:11:16,763 --> 00:11:18,373 Έχω περιοριστικό διάταγμα εναντίον σου. 269 00:11:18,416 --> 00:11:20,201 Έχουν περάσει σχεδόν τέσσερα χρόνια, Μπέρνι. 270 00:11:20,244 --> 00:11:22,725 Δεν είναι λίγο αυτό - Μου επιτέθηκες. 271 00:11:22,769 --> 00:11:24,727 Και δεν θα πίστευες πόσο λυπάμαι. 272 00:11:24,771 --> 00:11:26,033 Μην με πλησιάζεις. 273 00:11:26,076 --> 00:11:27,208 Δεν είσαι τώρα, 274 00:11:27,251 --> 00:11:30,037 ούτε θα είσαι ποτέ καλώς ήρθατε πίσω εδώ. 275 00:11:30,080 --> 00:11:31,908 Πιστέψτε με, δεν θέλω να είμαι και εδώ. 276 00:11:31,952 --> 00:11:34,041 Αλλά προσπαθώ να βοηθήσω τη Φαίη Βον, 277 00:11:34,084 --> 00:11:35,477 εκείνη την περίπτωση που Σου τηλεφώνησα. 278 00:11:35,520 --> 00:11:37,784 Κοίτα, απλά χρειάζομαι πρόσβαση στα αποδεικτικά στοιχεία στο θησαυροφυλάκιο. 279 00:11:37,827 --> 00:11:39,916 Εντάξει, υπολείμματα πυροβολισμών, δείγματα ιστού. 280 00:11:39,960 --> 00:11:41,222 Δείγματα που αποτελούν ιδιοκτησία του 281 00:11:41,265 --> 00:11:42,353 η κομητεία του L.A ιατροδικαστής, 282 00:11:42,397 --> 00:11:43,703 όπου δεν δουλεύεις. 283 00:11:43,746 --> 00:11:45,095 Όπου δεν έχετε πρόσβαση 284 00:11:45,139 --> 00:11:46,314 και κανένα δικαίωμα. 285 00:11:46,357 --> 00:11:47,924 Σε μια υπόθεση που έχετε δεν στέκομαι μέσα. 286 00:11:47,968 --> 00:11:50,927 Μια γυναίκα πρόκειται να είναι εκτελέστηκε σε τέσσερις ημέρες 287 00:11:50,971 --> 00:11:53,625 για ένα έγκλημα που δεν δεσμεύτηκε. 288 00:11:53,669 --> 00:11:55,627 Γιατί ο πραγματικός δολοφόνος μόλις έτυχε να εμφανιστεί 289 00:11:55,671 --> 00:11:57,760 στο νεκροτομείο σας, 3.000 μίλια από τον τόπο του εγκλήματος. 290 00:11:57,804 --> 00:11:58,805 Ωραία προσπάθεια. 291 00:11:58,848 --> 00:12:00,415 [γυναίκα] Ναι, Δρ Κραμπ. 292 00:12:00,458 --> 00:12:02,765 Υπάρχει ένα 512 στο γραφείο μου. 293 00:12:02,809 --> 00:12:04,071 Τι κάνεις; 294 00:12:04,114 --> 00:12:05,725 Υποτίθεται ότι θα μείνεις 1.500 πόδια μακριά μου. 295 00:12:05,768 --> 00:12:07,074 Μπορώ να σε συλλάβω. 296 00:12:07,117 --> 00:12:08,815 Κοίτα, Μπέρνι, Ι--Λυπάμαι πολύ 297 00:12:08,858 --> 00:12:10,120 για χτύπημα οι όρχεις σου τριγύρω. 298 00:12:10,164 --> 00:12:11,905 Αλλά δεν μπορείς απλά να το αφήσεις αυτή η γυναίκα να πεθάνει. 299 00:12:11,948 --> 00:12:13,036 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 300 00:12:13,080 --> 00:12:14,516 Παιδιά, παρακαλώ. 301 00:12:14,559 --> 00:12:17,824 Έλα ένα. Μπέρνι. Σοβαρά, άκουσέ με. Μπέρνι. 302 00:12:17,867 --> 00:12:20,391 Όχι, όχι, Μπέρνι. μην είσαι... 303 00:12:25,483 --> 00:12:26,441 ♪ Ναι 304 00:12:26,484 --> 00:12:28,704 ♪ Πραγματικά με πήρες τώρα 305 00:12:28,748 --> 00:12:32,229 ♪ Με πήρες, οπότε δεν ξέρω τι θα έκανα τώρα ♪ 306 00:12:32,273 --> 00:12:33,796 ♪ Ω, ναι 307 00:12:33,840 --> 00:12:35,493 ♪ Πραγματικά με πήρες 308 00:12:35,537 --> 00:12:38,366 ♪ Πραγματικά με πήρες ♪ 309 00:12:38,409 --> 00:12:40,760 [Ιορδανία] Βασικά, θα το κρατήσω σου μιλάω έτσι 310 00:12:40,803 --> 00:12:43,545 μέχρι να ανοίξεις το αδύναμο μυαλουδάκι σου 311 00:12:43,588 --> 00:12:45,852 και απλά δώσε μου το... γεια; Γειά σου! 312 00:12:45,895 --> 00:12:48,593 Νομίζω ότι το L.A η πιο απαλή σου πλευρά. 313 00:12:48,637 --> 00:12:49,899 Ο δικαστής που καταδίκασε τη Φαίη. 314 00:12:49,943 --> 00:12:51,422 Η απάντησή του σε όλα είναι: 315 00:12:51,466 --> 00:12:53,511 «Είναι εξαντλημένη όλες τις εκκλήσεις της». 316 00:12:53,555 --> 00:12:55,557 Μηχάνημα ήχου του Μαϊάμι έχει επανένωση; 317 00:12:55,600 --> 00:12:56,601 Λέγεται "ρουχισμός παραλίας", Ιορδανία. 318 00:12:56,645 --> 00:12:58,125 Και είναι πολύ καλό στο Μαϊάμι. 319 00:12:58,168 --> 00:12:59,517 Κοιτάξτε, μετά το τρέξιμο μου με τον Κραμπ, 320 00:12:59,561 --> 00:13:00,649 Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε νωρίς σήμερα. 321 00:13:00,692 --> 00:13:02,172 Ήδη το έκανε, ράγισμα της αυγής. 322 00:13:02,216 --> 00:13:03,608 200 κρίσιμες στιγμές, ελέγξτε τους κοιλιακούς μου. 323 00:13:03,652 --> 00:13:05,219 Θα μπορούσατε να πλύνετε τα ρούχα σας πάνω τους. 324 00:13:05,262 --> 00:13:06,394 Ναι, μπορείτε να υποβάλετε υποψηφιότητα για κυβερνήτης. 325 00:13:06,437 --> 00:13:07,612 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 326 00:13:07,656 --> 00:13:09,049 Έχετε χρόνο για αυτό; 327 00:13:09,092 --> 00:13:11,442 Δικαστική απόφαση, Μπέρναρντ Κραμπ πρέπει να σου δώσει τα πάντα, 328 00:13:11,486 --> 00:13:13,009 πλήρης πρόσβαση. 329 00:13:13,053 --> 00:13:14,750 Και πήρα άλλο ένα από αυτά υπέροχα κομμάτια du papier 330 00:13:14,794 --> 00:13:16,926 αυτό θα με πάρει στο LAPD Evidence Room 331 00:13:16,970 --> 00:13:18,362 και πρόσβαση στη σφαίρα. 332 00:13:18,406 --> 00:13:19,407 Πώς το πήρατε αυτό; 333 00:13:19,450 --> 00:13:21,191 Φίλος μου στο Sunset Division 334 00:13:21,235 --> 00:13:23,933 με συνέδεσε με ένα πολύ ωραίο, πολύ ελκυστική ADA. 335 00:13:23,977 --> 00:13:25,848 Και αποδεικνύεται, Δεν είμαι ο μόνος αληθινός θαυμαστής των Kinks 336 00:13:25,892 --> 00:13:27,502 δυτικά του Μισισιπή. 337 00:13:27,545 --> 00:13:29,591 Και την έκανες να ακούσει μουσική; 338 00:13:29,634 --> 00:13:32,550 Α, πρωινό στην παραλία, ανατολή του ηλίου πάνω από τον ωκεανό. 339 00:13:32,594 --> 00:13:34,596 Ξέρεις, μισώ να σου το σπάσω, 340 00:13:34,639 --> 00:13:37,425 αλλά ο ήλιος δεν ανατέλλει το νερό στη δυτική ακτή. 341 00:13:37,468 --> 00:13:38,730 Εντάξει, με τσάκισε. 342 00:13:38,774 --> 00:13:41,168 Πρέπει να πάει στο Μαϊάμι, καθίσματα στην πρώτη σειρά, 343 00:13:41,211 --> 00:13:42,430 πέρασμα στα παρασκήνια. 344 00:13:42,473 --> 00:13:44,954 Ανταλλάξατε τα εισιτήριά σας για Kinks να με βοηθήσεις; 345 00:13:44,998 --> 00:13:46,651 Ξεπέρασε τον εαυτό σου. 346 00:13:46,695 --> 00:13:47,870 Το έκανα για τη Φαίη. 347 00:13:47,914 --> 00:13:50,481 [You Really Got Meguitar riff] 348 00:13:50,525 --> 00:13:52,657 Θα έχω τα στοιχεία για αυτήν την δικαστική απόφαση που απεστάλη. 349 00:13:52,701 --> 00:13:54,834 Δεν έχεις ελεύθερα χέρια. 350 00:13:54,877 --> 00:13:57,445 Μείνε εδώ μέσα. Δεν μιλάς στους δικούς μου. 351 00:13:57,488 --> 00:14:00,535 Κυνηγάς την αγριόχηνα σου, και μετά πας. 352 00:14:00,578 --> 00:14:02,493 Ω, σπίτι γλυκό σπίτι. 353 00:14:02,537 --> 00:14:05,583 [άνδρας] Γεια σας; Κάποιος εκεί; 354 00:14:07,672 --> 00:14:09,326 Ω! 355 00:14:09,370 --> 00:14:12,677 Συγγνώμη, Δρ Κ. Δεν περίμενε κανέναν. 356 00:14:14,505 --> 00:14:16,333 Και γεια. 357 00:14:16,377 --> 00:14:17,639 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 358 00:14:17,682 --> 00:14:20,381 Προλαβαίνω, ναι. Συναρπαστικά πράγματα, αυτό. 359 00:14:20,424 --> 00:14:21,817 Λοιμώξεις από το παράσιτο 360 00:14:21,861 --> 00:14:24,864 Leishmania donovani έχουν αποδειχθεί χρήσιμα 361 00:14:24,907 --> 00:14:27,692 στην αντιμετώπιση του ανοσοποιητικού μας απαντήσεις--[καθαρίζει το λαιμό] 362 00:14:27,736 --> 00:14:29,564 Ναι. Δικαίωμα. Μετάβαση. 363 00:14:29,607 --> 00:14:32,697 Α, δεν έχουμε συστηθεί. Το όνομά μου είναι Τζόρνταν. 364 00:14:32,741 --> 00:14:35,787 Ιορδανία. Όπως στον Κάβανο. 365 00:14:35,831 --> 00:14:37,354 Ο Νέβιλ. 366 00:14:37,398 --> 00:14:38,834 Θα ήταν πολύ πρόθυμο να ρωτήσω 367 00:14:38,878 --> 00:14:40,662 αν θα μοιραζόσουν ένα παιδί μαζί μου αργότερα; 368 00:14:40,705 --> 00:14:42,838 έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 369 00:14:42,882 --> 00:14:45,754 Έχετε δουλειά να κάνετε. Πήγαινε να το κάνεις εκεί που το κάνεις. 370 00:14:45,797 --> 00:14:47,277 Όχι εδώ. 371 00:14:47,321 --> 00:14:48,539 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι. 372 00:14:48,583 --> 00:14:49,758 Όσο πιο γρήγορα δουλεύω, 373 00:14:49,801 --> 00:14:52,282 ε, όσο πιο γρήγορα πηγαίνω. 374 00:14:52,326 --> 00:14:56,547 Έχεις προστατευτικό κύπελλο; Θα το φορούσα. 375 00:14:56,591 --> 00:15:00,247 Α, θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 376 00:15:00,290 --> 00:15:02,553 Ξέρεις ότι αυτό είναι θα σου κοστίσει ένα γεύμα 377 00:15:02,597 --> 00:15:03,554 Ίσως το κάνουμε θέμα. 378 00:15:03,598 --> 00:15:05,600 Ας πούμε τρελό ψάρι. 379 00:15:05,643 --> 00:15:06,906 Χα χα. Αστείος. 380 00:15:06,949 --> 00:15:08,516 Τι συμβαίνει, δεν σου αρέσει το σούσι; 381 00:15:08,559 --> 00:15:10,387 Κάλεσες τον γιατρό από το St. Edmund's. 382 00:15:10,431 --> 00:15:11,954 Νόμιζα ότι συμφωνούσες να μου κάνει χιούμορ. 383 00:15:11,998 --> 00:15:14,783 Ούτε μια γρατσουνιά στον νεκρό σου. Δεν αναφέρθηκε ποτέ αγνοούμενος. 384 00:15:14,826 --> 00:15:17,438 Σε ειρωνεύομαι. 385 00:15:17,481 --> 00:15:19,527 Ναι, πέθανε στο νοσοκομείο. 386 00:15:19,570 --> 00:15:21,398 Ήταν στο σπίτι μας πρόγραμμα θεραπείας 387 00:15:21,442 --> 00:15:22,922 για τους τελευταίους έξι μήνες. 388 00:15:22,965 --> 00:15:25,489 Δρ Σο, το ξέρω αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, 389 00:15:25,533 --> 00:15:27,274 αλλά κάποιος είδε τον κύριο Ηγούμενο απήχθη 390 00:15:27,317 --> 00:15:29,406 στην Πλατεία Νέας Αγοράς χθες. 391 00:15:29,450 --> 00:15:30,538 Απήχθη; 392 00:15:30,581 --> 00:15:32,670 Πετάχτηκε στο βαν από δύο άνδρες; 393 00:15:32,714 --> 00:15:34,585 Ε-ι-εννοείς στην πραγματικότητα ήταν; 394 00:15:34,629 --> 00:15:36,587 Όχι, βγήκε κρυφά μετά το πρωινό. 395 00:15:36,631 --> 00:15:38,372 Ήταν ψυχικά άρρωστος; 396 00:15:38,415 --> 00:15:39,939 Σχιζοσυναισθηματική Διαταραχή. 397 00:15:39,982 --> 00:15:42,593 Είχε συμπτώματα μανίας με ψυχωτικές αυταπάτες 398 00:15:42,637 --> 00:15:43,855 για πάνω από μια εβδομάδα. 399 00:15:43,899 --> 00:15:46,510 Παραισθήσεις που κάποιος ήθελες τους αριθμούς του; 400 00:15:46,554 --> 00:15:47,859 Ακριβώς. 401 00:15:47,903 --> 00:15:50,732 Οι αριθμοί του ή η εξίσωσή του, ή τη φόρμουλα του. 402 00:15:50,775 --> 00:15:52,777 Ήταν καθηγητής φυσικής στο MIT. 403 00:15:52,821 --> 00:15:55,693 Αλλά πάλευε ψυχική ασθένεια όλη του τη ζωή. 404 00:15:55,737 --> 00:15:57,695 Ο γιος του Νόελ τον βάλαμε μαζί μας. 405 00:15:57,739 --> 00:15:59,741 Κόντρα στην επιθυμία του πατέρα του. 406 00:15:59,784 --> 00:16:00,698 Τι έγινε λοιπόν πότε τον βρήκες; 407 00:16:00,742 --> 00:16:01,961 Ηρέμησε. 408 00:16:02,004 --> 00:16:03,963 Αποκοιμήθηκε αμέσως καθώς ήταν πίσω. 409 00:16:04,006 --> 00:16:06,313 Αλλά υποθέτω ότι είμαι έξω πρέπει να ήταν 410 00:16:06,356 --> 00:16:08,097 πολύ αγχωτικό για αυτόν. 411 00:16:08,141 --> 00:16:10,317 Απίστευτα φορολογικό στην καρδιά του. 412 00:16:11,753 --> 00:16:13,929 Νομίζω ότι αυτό ξεκαθαρίζει τα πράγματα. 413 00:16:17,672 --> 00:16:18,760 [Ιορδανία] Γούντι; 414 00:16:18,803 --> 00:16:20,631 [Γούντι] Ιορδανία! 415 00:16:20,675 --> 00:16:22,111 Γούντι, εδώ. 416 00:16:22,155 --> 00:16:24,331 Και είπατε ότι δεν το έκαναν όπως εσύ εδώ γύρω. 417 00:16:24,374 --> 00:16:26,986 Η κουλτούρα του φόβου του Κραμπ. Κανείς δεν μου δίνει ευκαιρία. 418 00:16:27,029 --> 00:16:28,030 Παίρνεις τη σφαίρα; 419 00:16:28,074 --> 00:16:29,423 Και τα υπόλοιπα των υλικών αποδεικτικών στοιχείων 420 00:16:29,466 --> 00:16:31,294 από τον τόπο του εγκλήματος. 421 00:16:31,338 --> 00:16:33,383 Νομίζω ότι μπορείτε να ελέγξετε τα πάντα για το ίχνος του Marrow. 422 00:16:33,427 --> 00:16:34,645 Δημόσιος συνήγορος μετακόμισε στο Σικάγο, 423 00:16:34,689 --> 00:16:36,821 αλλά τα κατάφερα για να πάρεις τους φακέλους της Φαίης. 424 00:16:36,865 --> 00:16:38,649 Α, δεν ήμασταν παιζεις καλα? 425 00:16:38,693 --> 00:16:41,087 Πραγματικά μπορεί να θέλετε να το δοκιμάσω κάποια στιγμή. 426 00:16:41,130 --> 00:16:43,480 Εδώ είναι η σφαίρα σου. 427 00:16:43,524 --> 00:16:45,656 Λάβετε τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας. [Ιορδανία] Ο Νέβιλ. 428 00:16:45,700 --> 00:16:46,744 Γούντι, Νέβιλ. 429 00:16:46,788 --> 00:16:48,659 Είναι ο μοναδικός μου πρωταθλητής σε αυτή την κόλαση. 430 00:16:48,703 --> 00:16:50,705 Να μην πατήσει κανένα δάχτυλο του ποδιού, ελπίζω. 431 00:16:50,748 --> 00:16:52,446 Όλα δικά σου. 432 00:16:52,489 --> 00:16:54,013 Τι βρήκες λοιπόν με τη δοκιμή όπλου 433 00:16:54,056 --> 00:16:56,145 στο δείγμα από το θύμα μας Zhang; 434 00:16:56,189 --> 00:16:57,538 Για σένα τα πάντα. 435 00:16:57,581 --> 00:16:58,669 Ο μονόχειρός σου 436 00:16:58,713 --> 00:17:00,019 είχε συντεθεί υπόλειμμα 437 00:17:00,062 --> 00:17:02,499 κεραυνού υδραργύρου. 438 00:17:02,543 --> 00:17:03,935 Ακριβής αντιστοιχία. 439 00:17:03,979 --> 00:17:06,634 Το όπλο βρίσκεται στο σώμα του Zhang και το χέρι της Faye Vaughn, 440 00:17:06,677 --> 00:17:08,723 και στο ίδιο το όπλο. 441 00:17:08,766 --> 00:17:09,724 Τέλειος. 442 00:17:09,767 --> 00:17:11,856 Θα φωτογραφίσω τις ραβδώσεις. 443 00:17:11,900 --> 00:17:14,946 Στείλτε τους στο Σίντνεϊ να πάρουν ένα ταίρι με το όπλο του Marrow. 444 00:17:14,990 --> 00:17:17,036 Ο αδερφός σου λοιπόν ξεκίνησε όλο αυτό. 445 00:17:17,079 --> 00:17:18,428 Εντυπωσιακός. 446 00:17:18,472 --> 00:17:20,082 Το πήρε από τον πατέρα μου. 447 00:17:20,126 --> 00:17:23,477 Βρέθηκε στη λάθος πλευρά του Μάο, εγκατέλειψε την ηπειρωτική χώρα εγκαίρως. 448 00:17:23,520 --> 00:17:24,869 Ήρθε εδώ και άρχισε να πουλάει έπιπλα από μπαμπού 449 00:17:24,913 --> 00:17:26,828 από ένα φορτηγό. 450 00:17:26,871 --> 00:17:28,960 Ανέλαβε ο αδερφός μου. Τώρα εγώ. 451 00:17:29,004 --> 00:17:30,658 Μια οικογενειακή επιχείρηση. 452 00:17:30,701 --> 00:17:32,834 Στην Κίνα το λέμε Guanxi. 453 00:17:32,877 --> 00:17:34,749 Φροντίζουμε τα δικά μας. 454 00:17:38,492 --> 00:17:41,190 Αυτό ήταν το γραφείο του αδερφού σου; Εκεί που σκοτώθηκε. 455 00:17:41,234 --> 00:17:43,497 Τον βρήκε εκεί. 456 00:17:46,065 --> 00:17:48,893 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Woody Hoyt του Αστυνομικού Τμήματος της Βοστώνης. 457 00:17:48,937 --> 00:17:50,721 Σου-Γινγκ, η χήρα του αδερφού μου. 458 00:17:50,765 --> 00:17:54,073 Εργάζεται στη μισθοδοσία. Όπως είπα, μια οικογενειακή επιχείρηση. 459 00:17:54,116 --> 00:17:56,597 Μπορείτε να της δείξετε τη φωτογραφία του άντρα σου στη Βοστώνη. 460 00:17:56,640 --> 00:17:59,948 Το όνομά του είναι Henry Marrow. Τον αναγνωρίζεις; 461 00:18:01,776 --> 00:18:02,951 Θα έπρεπε; 462 00:18:02,994 --> 00:18:05,127 Ταιριάζει στην περιγραφή του ανθρώπου 463 00:18:05,171 --> 00:18:06,955 Η Faye Vaughn είπε ότι είδε πυροβολήστε τον άντρα σας. 464 00:18:06,998 --> 00:18:08,739 Τον βρήκαμε στη Βοστώνη 465 00:18:08,783 --> 00:18:10,785 με αυτά που πιστεύουμε ήταν το όπλο της δολοφονίας. 466 00:18:10,828 --> 00:18:13,092 Ούτε εγώ τον αναγνώρισα. 467 00:18:13,135 --> 00:18:14,789 Προσπαθείς να την ελευθερώσεις. 468 00:18:14,832 --> 00:18:16,138 Γι' αυτό μου το δείχνεις αυτό; 469 00:18:16,182 --> 00:18:18,575 Λυπάμαι αν αυτό σας στενοχωρεί. 470 00:18:18,619 --> 00:18:20,534 Προσπάθησε να πάρει τον άντρα μου. 471 00:18:20,577 --> 00:18:23,145 Και όταν δεν μπορούσε, τον σκότωσε. 472 00:18:23,189 --> 00:18:24,755 Η ίδια σφαίρα πήρε την καρδιά μου. 473 00:18:24,799 --> 00:18:27,845 Θέλετε να βοηθήσετε. Αφήστε αρκετά καλά μόνοι. 474 00:18:27,889 --> 00:18:32,763 Της αξίζει να πεθάνει! [μιλώντας κινέζικα] 475 00:18:32,807 --> 00:18:34,591 Λυπάμαι που δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. 476 00:18:38,856 --> 00:18:41,946 Παιδιά, Λέστερ Άμποτ είναι μεταφορά στο νοσοκομείο, 477 00:18:41,990 --> 00:18:43,861 οπότε γιατί λαμβάνω κλήσεις από τον γιο του 478 00:18:43,905 --> 00:18:45,167 λέγοντας ότι δεν απελευθερώνουμε το σώμα; 479 00:18:45,211 --> 00:18:46,777 θα είχα. 480 00:18:46,821 --> 00:18:48,170 Μόνο τα ιατρικά αρχεία δείχνουν, 481 00:18:48,214 --> 00:18:50,564 Ο κύριος Άμποτ έπαιρνε υψηλές δόσεις των αντιψυχωσικών, 482 00:18:50,607 --> 00:18:51,913 Ολανζαπίνη και Λίθιο, 483 00:18:51,956 --> 00:18:54,742 να φέρει τη μανιακή του κατάσταση σε ισορροπία. 484 00:18:54,785 --> 00:18:56,918 Μετά ήρθαν τα τοξικά του αποτελέσματα. 485 00:18:56,961 --> 00:18:58,789 Δεν υπάρχει ίχνος από τα δύο στο σύστημά του, 486 00:18:58,833 --> 00:19:00,182 αλλά υπάρχουν αντικαταθλιπτικά; 487 00:19:00,226 --> 00:19:01,401 Είναι μια βιώσιμη θεραπεία. 488 00:19:01,444 --> 00:19:02,228 [Νάιτζελ] Ναι, αλλά εκτός από αυτό 489 00:19:02,271 --> 00:19:03,751 ήταν σε μανιακή φάση. 490 00:19:03,794 --> 00:19:05,970 Αντικαταθλιπτικά λοιπόν θα το έκανε χειρότερο. 491 00:19:06,014 --> 00:19:07,798 Και ελέγξτε αυτό. 492 00:19:07,842 --> 00:19:08,973 Όταν με πλησίασε, 493 00:19:09,017 --> 00:19:10,975 ήταν τρομοκρατημένος ότι κάποιος 494 00:19:11,019 --> 00:19:13,848 θα έπαιρνε τους αριθμούς του. 495 00:19:17,634 --> 00:19:19,201 [Νάιτζελ] Τώρα, βρήκα ίχνη του διαλύτη καθαρισμού. 496 00:19:19,245 --> 00:19:20,594 Κάποιος το ξεπέρασε αυτό. 497 00:19:20,637 --> 00:19:21,595 Ετσι; 498 00:19:21,638 --> 00:19:24,206 Ίσως κάποιος σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο 499 00:19:24,250 --> 00:19:25,947 για να λάβετε αυτόν τον κωδικό ή... 500 00:19:25,990 --> 00:19:27,862 αλγόριθμος. 501 00:19:29,864 --> 00:19:31,779 Ι-Θα μπορούσε να έχει συμβεί. 502 00:19:31,822 --> 00:19:33,998 Λοιπόν λες ότι κάποιος σκηνοθέτησε τον θάνατό του 503 00:19:34,042 --> 00:19:35,957 για να μοιάζει φυσικά αίτια 504 00:19:36,000 --> 00:19:36,827 να κλέψει τον κωδικό του; 505 00:19:38,133 --> 00:19:40,875 Τώρα έχω δύο δουλειές δουλεύει για μένα. 506 00:19:42,355 --> 00:19:45,706 Έχεις μια μέρα. 507 00:19:47,882 --> 00:19:50,145 [Joan Jett's Λατρεύω το Rock 'n' Roll] 508 00:19:50,189 --> 00:19:56,934 ♪ 509 00:19:56,978 --> 00:20:02,113 ♪ Την είδα να χορεύει εκεί από τη δισκογραφική μηχανή ♪ 510 00:20:02,157 --> 00:20:06,944 ♪ Ήξερε ότι θα ήταν περίπου δεκαεπτά... ♪ 511 00:20:06,988 --> 00:20:08,207 Ιορδανία! 512 00:20:08,250 --> 00:20:10,034 Η ADA σας παίρνει την ανατολή του ηλίου σε μια παραλία, 513 00:20:10,078 --> 00:20:12,036 και παίρνω καραόκε μπαρ ξενοδοχείου; 514 00:20:12,080 --> 00:20:13,908 Υπουργείο Υγείας έδωσε στο εστιατόριο ένα "D." 515 00:20:13,951 --> 00:20:14,952 Διάλεξε το δηλητήριό σου. 516 00:20:14,996 --> 00:20:16,563 Εκεί πάμε. 517 00:20:16,606 --> 00:20:18,260 Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς; Ζηλεύεις; 518 00:20:18,304 --> 00:20:19,870 Ω, παρακαλώ. Δεν ζηλεύω. 519 00:20:19,914 --> 00:20:22,569 Νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος όταν ζηλεύεις, πραγματικά το κάνω. 520 00:20:22,612 --> 00:20:23,700 Τίποτα από την οικογένεια; 521 00:20:23,744 --> 00:20:26,007 Μμ, συναντήθηκα με τη χήρα Ζανγκ. 522 00:20:26,050 --> 00:20:27,835 Δεν είναι καθόλου χαρούμενη ότι το εξετάζουμε αυτό. 523 00:20:27,878 --> 00:20:29,315 Οδυνηρές αναμνήσεις. 524 00:20:29,358 --> 00:20:31,142 Ή ίσως είναι αυτή κρύβοντας κάτι. 525 00:20:31,186 --> 00:20:32,840 Νομίζω ότι είναι όλοι κρύβοντας κάτι, 526 00:20:32,883 --> 00:20:33,884 αλλά είμαι μόνο εγώ. 527 00:20:33,928 --> 00:20:37,279 Γίνεσαι κυνικός. Μου αρέσει αυτό. 528 00:20:37,323 --> 00:20:40,064 Οπότε οποιαδήποτε στενοχώρια για αυτά τα εισιτήρια των Kinks; Α-χα. 529 00:20:40,108 --> 00:20:42,241 Ο γέρος μου θα το έκανε με σκότωσε. 530 00:20:42,284 --> 00:20:43,720 Ω, μεγάλος θαυμαστής των Kinks; 531 00:20:43,764 --> 00:20:45,244 Τεράστιος. Φανατικός. 532 00:20:45,287 --> 00:20:48,203 Θα γύριζε σπίτι από τη δουλειά, άνοιξε μια μπύρα, 533 00:20:48,247 --> 00:20:49,248 και να τα γυρίζεις. 534 00:20:49,291 --> 00:20:51,250 Στη δεκαετία του '60, 535 00:20:51,293 --> 00:20:52,947 όλοι μίλησαν για οι Stones και οι Beatles. 536 00:20:52,990 --> 00:20:56,037 Όχι ο γέρος μου, ε-α. Ήταν όλα για τους Κινκς. 537 00:20:56,080 --> 00:20:57,995 Αυτό τον πήρε μέσω του Βιετνάμ. 538 00:20:59,954 --> 00:21:02,304 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 539 00:21:02,348 --> 00:21:04,219 Ευχαριστώ, Μπόμπι. Σας ευχαριστώ. 540 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Εντάξει, αριθμός 343, παρακαλώ. 541 00:21:05,307 --> 00:21:07,962 Α, αυτοί είμαστε! Αυτοί είμαστε! 542 00:21:08,005 --> 00:21:08,919 Αυτοί είμαστε, 3-2-3. 543 00:21:08,963 --> 00:21:10,094 Έλα, Τζόρνταν, πάμε. 544 00:21:10,138 --> 00:21:11,095 Ερχομαι! 545 00:21:11,139 --> 00:21:12,749 Όχι, δεν θέλω... 546 00:21:12,793 --> 00:21:14,751 [ζωηρά του πλήθους] 547 00:21:14,795 --> 00:21:16,840 [χτυπάει το κινητό] 548 00:21:16,884 --> 00:21:19,930 Αυτός είναι ο Τζόρνταν. 549 00:21:19,974 --> 00:21:23,064 Ο δημόσιος συνήγορος φαίνεται να έχει το έθαψε στα αρχεία του. 550 00:21:23,107 --> 00:21:25,371 Δεν υπάρχει καταγραφή του στον κατάλογο αποδεικτικών στοιχείων της ΔΑ. 551 00:21:25,414 --> 00:21:29,157 Πήρα το ελεύθερο να κάνω defragging και εκ νέου pixelating. 552 00:21:29,200 --> 00:21:32,334 22 Μαρτίου 1998. 553 00:21:32,378 --> 00:21:34,249 Ω, είναι νύχτα πριν σκοτωθεί ο Ζανγκ. 554 00:21:34,293 --> 00:21:35,772 [Νέβιλ] Βίντεο ασφαλείας από το κλαμπ 555 00:21:35,816 --> 00:21:37,208 όπου η μικρή αθώα Φαίη δούλεψε. 556 00:21:42,823 --> 00:21:43,954 Τι λέει; 557 00:21:43,998 --> 00:21:47,131 Νομίζω ότι θα το πάρεις σε αυτή την ανατίναξη. 558 00:21:49,960 --> 00:21:52,136 [χωρίς ήχο] 559 00:21:52,180 --> 00:21:53,137 Μήπως απλά... 560 00:21:53,181 --> 00:21:54,225 απειλήσει τη ζωή του; 561 00:21:54,269 --> 00:21:56,010 Ναι. 562 00:21:56,053 --> 00:21:58,099 Και μετά 24 ώρες μετά, ήταν νεκρός. 563 00:22:08,718 --> 00:22:11,504 Απείλησες τον Ζανγκ, και μετά τον σκότωσες. 564 00:22:11,547 --> 00:22:14,724 Είδαμε το βίντεο ασφαλείας. Δείχνει κίνητρο. 565 00:22:14,768 --> 00:22:17,945 Ήμουν μεθυσμένος. Και λιθοβολήθηκε. 566 00:22:17,988 --> 00:22:20,077 Και - και είπε ότι τελείωσε. 567 00:22:20,121 --> 00:22:22,210 Έφερνε ντροπή στην οικογένειά του. 568 00:22:22,253 --> 00:22:23,864 Απείλησα λοιπόν να το πει στη γυναίκα του. 569 00:22:23,907 --> 00:22:25,648 Αυτό εννοούσα, «Είσαι νεκρός». 570 00:22:25,692 --> 00:22:26,736 Όπως και στο «Είσαι σπασμένος». 571 00:22:26,780 --> 00:22:29,130 Και μετά χρειαζόμουν μια διόρθωση. 572 00:22:29,173 --> 00:22:31,393 Έτσι αποφάσισα για να τον ξεσκίσει αντ' αυτού. 573 00:22:31,437 --> 00:22:33,787 Και σε έπιασε, και τον σκότωσες. 574 00:22:33,830 --> 00:22:36,790 Όχι, πήρα μερικά πράγματα από το κατάστημα. 575 00:22:36,833 --> 00:22:38,705 Ξέρεις, και--και--και,ε-- 576 00:22:38,748 --> 00:22:39,706 Και τότε άκουσα έναν πυροβολισμό. 577 00:22:39,749 --> 00:22:40,707 Από το γραφείο. 578 00:22:40,750 --> 00:22:42,012 Και όταν μπήκα μέσα, αυτός... 579 00:22:42,056 --> 00:22:42,752 κείτονταν νεκρός στο πάτωμα. 580 00:22:42,796 --> 00:22:43,884 Τότε το... 581 00:22:43,927 --> 00:22:45,755 Ο τύπος με το νύχι με εξέπληξε. 582 00:22:45,799 --> 00:22:47,453 Και - και άρπαξα το όπλο. 583 00:22:47,496 --> 00:22:49,150 Και--και--και παλέψαμε. 584 00:22:49,193 --> 00:22:50,543 Και μετά έσβησε. 585 00:22:50,586 --> 00:22:53,197 Δεν υπήρχαν στοιχεία μιας δεύτερης βολής. 586 00:22:53,241 --> 00:22:54,938 Υπήρχε ένα. 587 00:22:56,723 --> 00:22:58,986 Κοίτα, εγώ--Ξέρω τι ήμουν τότε. 588 00:22:59,029 --> 00:23:00,640 Και τώρα άλλαξες, είναι αυτό; 589 00:23:00,683 --> 00:23:02,119 Όχι, εγώ... 590 00:23:02,163 --> 00:23:04,078 Ναι. 591 00:23:04,121 --> 00:23:06,254 Ναι, έχω αλλάξει. 592 00:23:06,297 --> 00:23:08,604 Αλλά οι άνθρωποι δεν αλλάζουν όπως αυτό. 593 00:23:08,648 --> 00:23:10,911 Δεν είμαι δολοφόνος. 594 00:23:10,954 --> 00:23:14,088 Δεν ήμουν ποτέ δολοφόνος. 595 00:23:16,177 --> 00:23:18,962 Ήρθες σε μένα. 596 00:23:19,006 --> 00:23:20,790 Έχω συμφιλιωθεί με το θάνατο! 597 00:23:22,792 --> 00:23:25,708 Γιατί μου το έκανες αυτό; 598 00:23:33,716 --> 00:23:35,065 [Framus] Μοιάζει 599 00:23:35,109 --> 00:23:36,153 κάποιο είδος θρόμβου. 600 00:23:36,197 --> 00:23:40,810 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμαστε φυσαλίδα αέρα, 601 00:23:40,854 --> 00:23:42,508 ένεση στην κυκλοφορία του αίματος του. 602 00:23:42,551 --> 00:23:45,075 Λοιπόν, έχουμε αποδείξεις; από αυτό; 603 00:23:45,119 --> 00:23:46,773 [χλευάζει] Έχουμε αποδείξεις; 604 00:23:46,816 --> 00:23:48,818 Απόδειξη νούμερο ένα, 605 00:23:48,862 --> 00:23:49,993 ένα τραύμα παρακέντησης. 606 00:23:50,037 --> 00:23:51,778 Αρτηριακό ραβδί 607 00:23:51,821 --> 00:23:53,083 στην ακτινωτή αρτηρία. 608 00:23:53,127 --> 00:23:54,607 Γοητευτικός. 609 00:23:54,650 --> 00:23:56,522 μου λες κάποιος σε νοσοκομείο 610 00:23:56,565 --> 00:23:58,872 κόλλησε από μια βελόνα. 611 00:24:01,875 --> 00:24:03,006 Ματιά. 612 00:24:03,050 --> 00:24:05,531 Κυκλοφορικό σύστημα είναι ένα κλειστό σύστημα. 613 00:24:05,574 --> 00:24:07,054 Έχει μόνο αίμα. 614 00:24:07,097 --> 00:24:08,185 Αν κάποιος 615 00:24:08,229 --> 00:24:10,187 βάλε αέρα στην αρτηρία του, 616 00:24:10,231 --> 00:24:11,537 θα φουσκώσει. 617 00:24:11,580 --> 00:24:13,756 Ρολό τύμπανου, παρακαλώ. 618 00:24:13,800 --> 00:24:16,019 [τύμπανο ρολό λήσεις] 619 00:24:19,936 --> 00:24:21,721 Λοιπόν, φυσαλίδες αέρα σταματήσει τη ροή του αίματος, 620 00:24:21,764 --> 00:24:22,983 οδήγησε σε καρδιακή προσβολή. Μμ-χμμ. 621 00:24:23,026 --> 00:24:26,813 Ναι, αλλά σίγουρα όχι από φυσικά αίτια. 622 00:24:26,856 --> 00:24:28,554 Το όπλο της δολοφονίας ήταν μια σύριγγα. 623 00:24:28,597 --> 00:24:30,120 Κάτι που μας κάνει να πιστεύουμε ότι κάποιος 624 00:24:30,164 --> 00:24:31,861 στο νοσοκομείο τον σκότωσε. 625 00:24:31,905 --> 00:24:34,168 Εντάξει, θα επιστρέψω στο St. Edmond's, 626 00:24:34,211 --> 00:24:36,518 μαζέψτε κάποια στοιχεία. 627 00:24:36,562 --> 00:24:38,868 Νομίζω ότι μου χρωστάς μια συγγνώμη. 628 00:24:38,912 --> 00:24:43,264 Και ακόμα μου χρωστάς εκείνο το τρυφάκι. 629 00:24:43,307 --> 00:24:45,005 Α, είναι φύλακας. 630 00:24:47,573 --> 00:24:49,270 [Η Ιορδανία στο τηλέφωνο] Πες μου ότι έχεις κάτι. 631 00:24:49,313 --> 00:24:50,314 Οι ραβδώσεις είναι διαφορετικές. 632 00:24:50,358 --> 00:24:51,838 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 633 00:24:51,881 --> 00:24:53,013 Μόλις τελείωσα τον τριπλό έλεγχο 634 00:24:53,056 --> 00:24:54,057 Το έργο του Σίντνεϋ. 635 00:24:54,101 --> 00:24:55,537 Η σφαίρα που σκότωσε τον Κουάν Ζανγκ 636 00:24:55,581 --> 00:24:56,756 δεν βγήκε από το όπλο του Marrow. 637 00:24:56,799 --> 00:24:57,800 Τι γίνεται με τη Λίλι και τη χήρα; 638 00:24:57,844 --> 00:24:59,802 Αδιέξοδο, τίποτα εκεί. 639 00:24:59,846 --> 00:25:01,282 λυπάμαι. 640 00:25:01,325 --> 00:25:04,024 Ναι. Ευχαριστώ, Γκάρετ. 641 00:25:04,067 --> 00:25:05,939 Δεν ταίριαξαν. 642 00:25:05,982 --> 00:25:07,680 Κοίτα, δεν τον σκότωσε. 643 00:25:07,723 --> 00:25:09,769 Φαίνεται όλα τα στοιχεία αντίθετα. 644 00:25:09,812 --> 00:25:11,074 Θα είσαι εριστικός, ή θα βοηθήσετε; 645 00:25:11,118 --> 00:25:12,075 Τρέξτε το όπλο. 646 00:25:12,119 --> 00:25:13,729 Έτρεξα το όπλο. 647 00:25:13,773 --> 00:25:15,209 Ι-Δεν παραποιήθηκε. 648 00:25:15,252 --> 00:25:17,907 Το DNA του Marrow δεν είναι εδώ. Οπουδήποτε. 649 00:25:17,951 --> 00:25:19,648 Κοίτα, είναι ο δολοφόνος μας. Κάτι σου λείπει. 650 00:25:19,692 --> 00:25:21,868 Τι θέλεις να κάνω, αποδεικτικά στοιχεία κατασκευής; 651 00:25:21,911 --> 00:25:23,696 Πέτα το μέσα το φασματόμετρο μάζας. 652 00:25:23,739 --> 00:25:24,958 Δείτε το μέσω του τηλεσκοπίου Hubble. 653 00:25:25,001 --> 00:25:25,959 Βάλτε το στον φούρνο Easy-Bake. 654 00:25:26,002 --> 00:25:27,264 Δεν με νοιάζει. Έλα, Τζόρνταν. 655 00:25:27,308 --> 00:25:28,962 Όχι, όχι, αυτό είναι το όπλο που σκότωσε τον Κουάν. 656 00:25:29,005 --> 00:25:30,920 Αν είναι ικανοποιημένος να καθίσει πίσω και ας πεθάνει κάποιος... 657 00:25:30,964 --> 00:25:31,965 Εννοώ, αν είναι αυτό το είδος 658 00:25:32,008 --> 00:25:33,357 ατημέλητη, τεμπέλης δουλειά που κάνουν εδώ, 659 00:25:33,401 --> 00:25:34,750 Δεν θα μείνω πίσω - Τζόρνταν! 660 00:25:34,794 --> 00:25:36,709 Τι! 661 00:25:45,848 --> 00:25:49,243 Το κορίτσι πρέπει να αλλάξει σε ντεκαφεϊνέ. 662 00:25:49,286 --> 00:25:50,897 [αναπνέει] 663 00:25:52,115 --> 00:25:53,987 Βελόνα σε μια θημωνιά, αγόρια. 664 00:25:54,030 --> 00:25:56,903 Όλες οι σύριγγες από St. Edmond για την τελευταία εβδομάδα. 665 00:25:56,946 --> 00:26:01,081 847 από αυτά. 666 00:26:01,124 --> 00:26:03,605 [Εντομο] Έτσι, αν ο δολοφόνος μας ασκήθηκε 667 00:26:03,649 --> 00:26:05,346 καλή ιατρική υγιεινή... είναι εδώ. 668 00:26:05,389 --> 00:26:07,783 Τώρα, η σύριγγα χωρίς ίχνος τίποτα 669 00:26:07,827 --> 00:26:08,958 στο θάλαμο είναι το όπλο της δολοφονίας. 670 00:26:09,002 --> 00:26:10,699 Και ενώ φέρνω δώρα, 671 00:26:10,743 --> 00:26:11,918 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει στην αποκρυπτογράφηση 672 00:26:11,961 --> 00:26:14,007 τον κωδικό στο μπράτσο του. Άσε με να δω. 673 00:26:17,227 --> 00:26:18,402 Εκπληκτική επιτυχία. 674 00:26:18,446 --> 00:26:21,928 Το ημερολόγιό του είναι γεμάτο αριθμούς και σύμβολα. 675 00:26:21,971 --> 00:26:24,800 Μοιάζει με κάποιο είδος της κβαντικής εξίσωσης. 676 00:26:24,844 --> 00:26:26,889 Αυτά είναι τα ρούχα του Abbot, προσωπικά είδη. 677 00:26:26,933 --> 00:26:28,630 Αναμνηστικά Σέλτικς. 678 00:26:28,674 --> 00:26:31,981 Αυτό φορούσε όταν τον είδα να απήχθη. 679 00:26:32,025 --> 00:26:33,287 Θα το ελέγξω για ίχνη. 680 00:26:33,330 --> 00:26:35,855 Δημιουργήστε τη λίστα με τους υπόπτους. 681 00:26:35,898 --> 00:26:37,160 Λοιπόν, το νοσοκομείο διατηρεί τα δακτυλικά αποτυπώματα του DNA 682 00:26:37,204 --> 00:26:39,032 σε όλο το προσωπικό. 683 00:26:39,075 --> 00:26:41,251 Μπορούμε λοιπόν να βάλουμε ονόματα σε ότι βρεις. 684 00:26:41,295 --> 00:26:43,819 Δεν είναι υπέροχο έχοντας με στο πλοίο; 685 00:26:43,863 --> 00:26:45,734 Χα. Ναι, μια πραγματική απόλαυση. 686 00:26:45,778 --> 00:26:46,953 μμ. 687 00:26:46,996 --> 00:26:48,998 Τι θα λέγατε για ένα νομισματοκοπείο, Buggles; 688 00:26:52,088 --> 00:26:54,177 Όχι. Ευχαριστώ. 689 00:26:54,221 --> 00:26:57,311 Ίσως αργότερα; 690 00:27:04,361 --> 00:27:06,102 Τι; 691 00:27:07,756 --> 00:27:11,368 [Γούντι] Μην πηδάς. 692 00:27:14,241 --> 00:27:16,983 Δεν ξέρω γιατί το άφησα αυτό το μέρος να με φτάσει. 693 00:27:17,026 --> 00:27:19,072 Είναι σαν να γυρνάς σπίτι από το κολέγιο, 694 00:27:19,115 --> 00:27:21,074 ξέρεις, πέφτοντας σε παλιά μοτίβα. 695 00:27:21,117 --> 00:27:23,163 Φαίη Βον φαινόταν ένοχος, Τζόρνταν. 696 00:27:23,206 --> 00:27:26,688 Όλα τα στοιχεία έδειξαν με αυτόν τον τρόπο, δεν έφταιγες εσύ. 697 00:27:26,732 --> 00:27:29,212 Την πίστεψα, Γούντι. 698 00:27:29,256 --> 00:27:33,173 Πριν από επτά χρόνια, μου είπε το ένστικτό μου. 699 00:27:36,002 --> 00:27:38,134 Αλλά όλοι οι άλλοι είπε ότι τα στοιχεία ήταν ξεκάθαρα. 700 00:27:38,178 --> 00:27:40,006 Αυτό ήμουν το πρόβλημα. 701 00:27:40,049 --> 00:27:41,747 Δεν πίεσα. 702 00:27:41,790 --> 00:27:43,096 Και τώρα θα πεθάνει 703 00:27:43,139 --> 00:27:46,316 γιατί ήθελα αυτούς τους ανθρώπους να μου αρέσει. 704 00:27:46,360 --> 00:27:49,015 Κοίτα πόσο καλά που σου βγήκε σε καλό. 705 00:27:49,058 --> 00:27:52,061 [γέλια] 706 00:27:53,193 --> 00:27:55,195 Είσαι αυτός που είσαι, Τζόρνταν. 707 00:27:55,238 --> 00:28:00,026 Και ναι, έχετε το μερίδιό σας στα ζητήματα. 708 00:28:00,069 --> 00:28:02,115 Αυτό είναι που σε κάνει τόσο καλό σε αυτό που κάνεις. 709 00:28:02,158 --> 00:28:05,031 Τι συμβαίνει με μένα, Γούντι; 710 00:28:05,074 --> 00:28:07,424 Θέλω να πω, η ζωή μου είναι σαν ένα ίχνος σπασμένων άκρων. 711 00:28:09,078 --> 00:28:10,514 απογοητεύω. 712 00:28:10,558 --> 00:28:11,864 απογοητεύτηκα. 713 00:28:11,907 --> 00:28:15,171 Πλησιάζω πολύ, και μετά απλά τρέχω μακριά. 714 00:28:17,173 --> 00:28:20,960 Ίσως απλά χρειάζεστε κάποιος να... 715 00:28:21,003 --> 00:28:23,353 σε κρατάω λίγο πιο σφιχτά. 716 00:28:26,792 --> 00:28:29,446 [χτυπάει το κινητό] 717 00:28:29,490 --> 00:28:32,058 Σε παρακαλώ μην απαντήσεις, Ιορδανία. 718 00:28:32,101 --> 00:28:33,320 [χτυπάει το κινητό] 719 00:28:33,363 --> 00:28:35,148 [Ο Τζόρνταν σηκώνει τηλέφωνο] 720 00:28:35,191 --> 00:28:36,889 Είχες δίκιο. 721 00:28:36,932 --> 00:28:39,282 Τρομακτικό, αλλά σωστό. 722 00:28:39,326 --> 00:28:41,545 Όταν οι ραβδώσεις δεν ταίριαζε, 723 00:28:41,589 --> 00:28:44,766 ξέσπασα το βαρέλι και έλεγξε για να δει αν οι αυλακώσεις 724 00:28:44,810 --> 00:28:46,463 είχε αρχειοθετηθεί ή κατεδαφιστεί. 725 00:28:46,507 --> 00:28:48,117 Δεν είχαν. 726 00:28:48,161 --> 00:28:50,076 Το οποίο είπε αυτό δεν ήταν το όπλο. 727 00:28:50,119 --> 00:28:52,992 Αλλά μετά από την ευγενική σας παρακίνηση, 728 00:28:53,035 --> 00:28:55,777 Παρέκαμψα το Easy-Bake. 729 00:28:55,821 --> 00:28:57,997 Και βάλε το στερεοσκοπικό μικροσκόπιο 730 00:28:58,040 --> 00:28:59,085 στο όπλο. 731 00:28:59,128 --> 00:29:01,914 Βρήκα αυτό. 732 00:29:01,957 --> 00:29:04,438 Η κάννη του πιστολιού και το ίδιο το πιστόλι 733 00:29:04,481 --> 00:29:07,006 οξειδώνονται σε διαφορετικούς ρυθμούς. 734 00:29:07,049 --> 00:29:08,485 Που μας λέει... 735 00:29:08,529 --> 00:29:10,400 Το βαρέλι δεν είναι το πρωτότυπο. 736 00:29:10,444 --> 00:29:13,099 Έχει αντικατασταθεί. 737 00:29:13,142 --> 00:29:15,405 Που σημαίνει ότι αυτό θα μπορούσε να είναι το όπλο που σκότωσε τον Quan Zhang. 738 00:29:15,449 --> 00:29:17,886 Νέβιλ, εγώ... 739 00:29:17,930 --> 00:29:20,193 Νομίζω ότι σου χρωστάω ένα... toddy. 740 00:29:25,851 --> 00:29:29,942 Μια τρίχα βρήκα στα ρούχα του Abbot. 741 00:29:29,985 --> 00:29:33,859 Ο Sequencer λέει πυρηνικό DNA είναι ταίρι για τον κύριο Ηγούμενο. 742 00:29:33,902 --> 00:29:36,296 Αλλά μόνο το 50%. 743 00:29:36,339 --> 00:29:38,124 Μόνο μισό ματς; 744 00:29:38,167 --> 00:29:40,169 Δεν είπες ότι είχε γιο; Noel. 745 00:29:40,213 --> 00:29:42,650 Με ένα «Ν», όπως στο «Ν θα κυλήσει στον τάφο του». 746 00:29:42,693 --> 00:29:45,958 Είπε ότι δεν είχε δει ο πατέρας του εδώ και πολύ καιρό. 747 00:29:46,001 --> 00:29:49,135 Γιατί λοιπόν να λέει ψέματα; Γιατί, αλήθεια. 748 00:29:49,178 --> 00:29:52,529 Πόσο σαν ένα μέρος Σε τρέχει ο Άγιος Έντμουντ, Νόελ; 749 00:29:52,573 --> 00:29:54,140 Τώρα που ο πατέρας σου πέθανε, 750 00:29:54,183 --> 00:29:55,881 πόσο στέκεσαι να κληρονομήσει; 751 00:29:55,924 --> 00:29:57,665 Τι λες; 752 00:29:57,708 --> 00:29:59,885 Μιλώντας για το ψέμα. 753 00:29:59,928 --> 00:30:01,625 Που δεν είχες δει ο πατέρας σου. 754 00:30:01,669 --> 00:30:04,063 Τον μισούσες. Τον είχες δεσμευτεί. 755 00:30:04,106 --> 00:30:06,326 Μισούσα αυτό που είχε γίνει. 756 00:30:07,980 --> 00:30:10,504 Την ημέρα που πέθανε, ήρθε να με δει. 757 00:30:10,547 --> 00:30:12,941 Είχε βγει του Σεντ Έντμουντ με κάποιο τρόπο. 758 00:30:12,985 --> 00:30:15,030 Αυτός - ούρλιαζε περίπου τα ίδια παλιά πράγματα. 759 00:30:15,074 --> 00:30:16,858 Και δεν ήθελα να το ακούω πια. 760 00:30:16,902 --> 00:30:18,381 Αυτό είναι; Αυτή είναι η ιστορία σου; 761 00:30:18,425 --> 00:30:20,166 Αυτή είναι η αλήθεια. 762 00:30:20,209 --> 00:30:22,995 Κοίτα, δεν τον μισούσα. 763 00:30:23,038 --> 00:30:25,519 Όχι, αυτός είναι άντρας... 764 00:30:27,086 --> 00:30:30,132 Όταν ήμουν παιδί, με πήρε σε κάθε παιχνίδι των Σέλτικς. 765 00:30:30,176 --> 00:30:31,612 Κάθε παιχνίδι. 766 00:30:31,655 --> 00:30:35,442 Δηλαδή, δεν ήταν πάντα ένας... 767 00:30:35,485 --> 00:30:38,184 Αν δεν έκανες τίποτα, γιατί ψέματα; 768 00:30:38,227 --> 00:30:41,143 Γιατί τον απέστρεψα. 769 00:30:43,276 --> 00:30:46,061 Ποιος θα γύριζε μακριά ο δικός τους πατέρας; 770 00:30:52,415 --> 00:30:55,157 [Jordan] Εντάξει, το "X" σηματοδοτεί το σώμα του Quan. 771 00:30:55,201 --> 00:30:57,116 Οι κάλυκες που βρέθηκαν εκεί, τοποθετώντας τον Marrow. 772 00:30:57,159 --> 00:30:59,205 Και δεν ξέρουμε πού ο αγώνας με τη Φαίη έγινε, 773 00:30:59,248 --> 00:31:01,076 από το δεύτερο περίβλημα δεν βρέθηκε ποτέ. 774 00:31:01,120 --> 00:31:02,643 Ίσως μπήκε στον τοίχο. 775 00:31:02,686 --> 00:31:04,253 Όχι, S.I.D. σαρώθηκε κάθε ίντσα 776 00:31:04,297 --> 00:31:06,299 στη θέση του Κουάν, δεν υπήρχε τίποτα. 777 00:31:06,342 --> 00:31:07,474 Εντάξει, στάσου λίγο. 778 00:31:07,517 --> 00:31:09,215 Είσαι ο Κουάν, εντάξει; 779 00:31:09,258 --> 00:31:10,477 Αν περιμένω να σε σκοτώσω, 780 00:31:10,520 --> 00:31:12,305 Αλήθεια θα σε πυροβολήσω; από τόσο μακριά; 781 00:31:12,348 --> 00:31:14,394 Δεν νομίζω, γιατί Δεν ρισκάρω. 782 00:31:14,437 --> 00:31:17,527 Και σήκωσα το περίβλημα από τη σφαίρα που χρησιμοποίησα 783 00:31:17,571 --> 00:31:18,572 να σε σκοτώσει. 784 00:31:18,615 --> 00:31:20,182 Έτσι η θήκη βρέθηκε στο σημείο 785 00:31:20,226 --> 00:31:22,619 δεν ήταν από τη δολοφονία, ήταν από τη σφαίρα που έριξε η Φαίη. 786 00:31:22,663 --> 00:31:25,013 Που θα τοποθετούσε τον αγώνα ακριβώς εδώ. 787 00:31:25,057 --> 00:31:27,450 Εντάξει, θα είμαι η Φαίη. Γίνε ο Marrow. 788 00:31:31,193 --> 00:31:32,586 Πολύ αστείο. 789 00:31:32,629 --> 00:31:34,283 Εντάξει, μπουμ. 790 00:31:34,327 --> 00:31:35,981 [φωνές πυροβολισμών] Πατάω τη σκανδάλη. 791 00:31:36,024 --> 00:31:38,200 Ακούω τον πυροβολισμό, σε εκπλήσσω. 792 00:31:38,244 --> 00:31:39,549 Στριφογυρίζω, το όπλο είναι σηκωμένο. 793 00:31:39,593 --> 00:31:42,161 Πιάνω το όπλο, «Με τα δύο χέρια», είπε. 794 00:31:42,204 --> 00:31:43,684 με πυροβολούν. 795 00:31:43,727 --> 00:31:45,338 Απελευθερώνω το όπλο. 796 00:31:45,381 --> 00:31:48,080 Και φεύγω από εδώ. 797 00:31:48,123 --> 00:31:49,168 Μόνο που αυτό δεν λειτουργεί, 798 00:31:49,211 --> 00:31:51,039 επειδή έχουμε το σώμα του Marrow, 799 00:31:51,083 --> 00:31:52,519 και δεν υπάρχουν ουλές από πυροβολισμό. 800 00:31:52,562 --> 00:31:53,520 Τίποτα ούτε για τη Φαίη. 801 00:31:53,563 --> 00:31:56,262 Ας το ξανακάνουμε αυτό. 802 00:31:56,305 --> 00:31:58,351 Μπουμ! [φωνές πυροβολισμών] 803 00:31:58,394 --> 00:32:01,310 Εντάξει, παλεύουμε. 804 00:32:01,354 --> 00:32:04,009 Πώς και δεν το κάνει απλά να την νικήσει; 805 00:32:04,052 --> 00:32:06,620 Το έκανε, με το ελεύθερο χέρι του, το νύχι. 806 00:32:06,663 --> 00:32:08,361 Όχι, δεν υπάρχουν γρατζουνιές πάνω της, κανένα σημάδι αγώνα. 807 00:32:08,404 --> 00:32:10,276 Δεν βγάζει νόημα. Έχει αυτό το ενσωματωμένο όπλο. 808 00:32:10,319 --> 00:32:12,104 Θα το χρησιμοποιήσει προς-- 809 00:32:12,147 --> 00:32:13,496 Πιάσε το όπλο. Πιάσε το όπλο. 810 00:32:13,540 --> 00:32:16,543 [Η Φαίη γρυλίζει στον αγώνα] 811 00:32:22,723 --> 00:32:24,116 Το όπλο έπεσε. 812 00:32:24,159 --> 00:32:25,378 Κανένα ίχνος, 813 00:32:25,421 --> 00:32:26,466 χωρίς αίμα. 814 00:32:26,509 --> 00:32:28,294 Η δεύτερη σφαίρα δεν βρέθηκε ποτέ 815 00:32:28,337 --> 00:32:31,993 γιατί μπήκε μέσα το προσθετικό του χέρι. 816 00:32:32,037 --> 00:32:34,126 Είσαι καλό κορίτσι. 817 00:32:37,694 --> 00:32:39,696 Κοίτα, Γουντ, ξέρω ότι δεν είναι τα νέα που ήθελες, 818 00:32:39,740 --> 00:32:41,176 αλλά είναι σε άψογη κατάσταση. 819 00:32:41,220 --> 00:32:42,786 Η σφαίρα που έλειπε έπρεπε να έχει έφυγε με το προσθετικό του. 820 00:32:42,830 --> 00:32:45,528 Είναι ο μόνος τρόπος να εξηγηθεί κανένα ίχνος του στο σημείο. 821 00:32:45,572 --> 00:32:46,703 [Γκάρετ] Χωρίς γρατσουνιές, χωρίς τρυπήματα. 822 00:32:46,747 --> 00:32:48,096 Ούτε σημάδια επισκευής. 823 00:32:48,140 --> 00:32:50,142 Και όλα τα εξαρτήματα είναι πρωτότυπα. 824 00:32:50,185 --> 00:32:52,013 Ελέγξτε το ξανά. Πρέπει να είναι. 825 00:32:52,057 --> 00:32:53,710 Εκτός αν... 826 00:32:53,754 --> 00:32:55,147 Αν το προσθετικό παίρνει μια σφαίρα, 827 00:32:55,190 --> 00:32:57,062 θα προκαλέσει κάποια ζημιά, ίσως και ανεπανόρθωτη. 828 00:32:57,105 --> 00:32:59,412 Και αυτό είναι αντικατάσταση. 829 00:32:59,455 --> 00:33:01,022 [Γούντι] Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε; 830 00:33:01,066 --> 00:33:03,459 Τι θα λέγατε για έναν σειριακό αριθμό; 831 00:33:03,503 --> 00:33:06,549 AFT-0043751. 832 00:33:06,593 --> 00:33:07,898 [Σίντνεϋ] Εδώ πάμε. 833 00:33:07,942 --> 00:33:09,683 Τεχνητή λειτουργία τεχνολογίες. 834 00:33:09,726 --> 00:33:11,163 Λος Άντζελες, Καλιφόρνια. 835 00:33:11,206 --> 00:33:13,382 Ευχαριστώ παιδιά. 836 00:33:15,167 --> 00:33:18,387 Εντάξει, ξέρω ότι αυτό δεν είναι ο πολιτικώς ορθός όρος. 837 00:33:18,431 --> 00:33:20,128 Αυτός ο τύπος ήταν τρελός. 838 00:33:20,172 --> 00:33:22,870 Όχι, ήταν ιδιοφυΐα. 839 00:33:22,913 --> 00:33:25,394 Ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί. 840 00:33:25,438 --> 00:33:27,527 Σπάσατε τον κωδικό; 841 00:33:27,570 --> 00:33:28,963 Αυτός στο μπράτσο του; 842 00:33:29,007 --> 00:33:32,401 Όχι, αλλά έχω μια ιδέα τι κάνει. 843 00:33:32,445 --> 00:33:34,186 Έψαξα στο Google τους αριθμούς που ήταν κυκλωμένοι στο ημερολόγιό του. 844 00:33:34,229 --> 00:33:36,188 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι τυχαία. 845 00:33:36,231 --> 00:33:37,189 Είναι... 846 00:33:37,232 --> 00:33:38,973 σκορ μπάσκετ. 847 00:33:39,017 --> 00:33:40,670 Σκορ στο μπάσκετ; 848 00:33:40,714 --> 00:33:42,846 [Σφάλμα] Κάθε παιχνίδι του ΝΒΑ έπαιξε αυτή τη σεζόν. 849 00:33:42,890 --> 00:33:43,847 Αλφαβητικά, 850 00:33:43,891 --> 00:33:45,153 κατά σειρά ανά γηπεδούχο ομάδα. 851 00:33:45,197 --> 00:33:48,548 Αλλά αυτό δεν είναι το παράξενο μέρος. 852 00:33:48,591 --> 00:33:52,943 Τα σκορ, πάνε μέχρι σήμερα. 853 00:33:52,987 --> 00:33:56,947 The Celtics 98, Γκρίζλις 92. 854 00:33:56,991 --> 00:33:58,514 Αλλά είναι νεκρός για τέσσερις ημέρες. 855 00:33:58,558 --> 00:33:59,602 Αυτό δεν είναι δυνατό. 856 00:33:59,646 --> 00:34:00,908 Όχι, περίμενε, περίμενε. 857 00:34:00,951 --> 00:34:02,518 Ερευνητές έχουν εργαστεί σε αλγόριθμους 858 00:34:02,562 --> 00:34:04,694 για την πρόβλεψη αθλητικών αποτελεσμάτων εδώ και τουλάχιστον μια δεκαετία. 859 00:34:04,738 --> 00:34:06,348 Είναι μαθηματικές προβλέψεις. 860 00:34:06,392 --> 00:34:08,481 Τι γίνεται με τα γράμματα και τα άλλοι αριθμοί στο ημερολόγιο; 861 00:34:10,787 --> 00:34:13,094 Συντομογραφημένα ονόματα παικτών με στατιστικά στοιχεία, 862 00:34:13,138 --> 00:34:14,574 βαθμολογίες και άλλες μεταβλητές. 863 00:34:14,617 --> 00:34:16,706 Υποθέτω ότι μπαίνουν στην πρίζα στον αλγόριθμό του 864 00:34:16,750 --> 00:34:18,230 να προβλέπουν τα σκορ. 865 00:34:18,273 --> 00:34:20,188 Και από ότι βρήκα στο ημερολόγιό του, 866 00:34:20,232 --> 00:34:23,757 Ο Abbot ήταν ακριβής 86% της εποχής. 867 00:34:23,800 --> 00:34:25,454 Είναι σαν μπασκετικός Rain Man. 868 00:34:25,498 --> 00:34:27,021 Ίσως γι' αυτό δεν έπαιρνε τα φάρμακά του. 869 00:34:27,065 --> 00:34:29,589 Ήθελαν να τον κρατήσουν μανιακό. 870 00:34:29,632 --> 00:34:34,550 Για μερικούς ανθρώπους, μπορεί να είναι ένα είδος υπερ-δημιουργικής κατάστασης. 871 00:34:34,594 --> 00:34:35,769 [Framus] Και αν αυτό είναι για το μπάσκετ, 872 00:34:35,812 --> 00:34:38,119 Το "Ν" είναι απολύτως λογικό. 873 00:34:38,163 --> 00:34:39,599 Το "N" είναι για τον Naismith. 874 00:34:39,642 --> 00:34:42,167 James Naismith, ο άνθρωπος που επινόησε το παιχνίδι. 875 00:34:42,210 --> 00:34:44,778 Το "Ν" θα κυλούσε στον τάφο του. 876 00:34:44,821 --> 00:34:46,214 Και νόμιζα ότι ήξερες τα πάντα. 877 00:34:46,258 --> 00:34:47,824 [γέλια] 878 00:34:47,868 --> 00:34:50,131 Και αν ο Abbot είναι τόσο ιδιοφυΐα στους υποψήφιους νικητές, 879 00:34:50,175 --> 00:34:51,132 γιατί να τον σκοτώσει; 880 00:34:51,176 --> 00:34:52,568 Αν είχαν τον αλγόριθμό του, 881 00:34:52,612 --> 00:34:54,266 δεν τον χρειάζονταν πια. 882 00:34:54,309 --> 00:34:56,703 Το μόνο ερώτημα είναι ποιος; 883 00:34:56,746 --> 00:34:59,749 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 884 00:35:02,187 --> 00:35:05,494 Θα τολμήσω μια εικασία. 885 00:35:05,538 --> 00:35:07,235 Όποιος χρησιμοποίησε αυτή τη σύριγγα. 886 00:35:07,279 --> 00:35:10,195 Αυτή η σύριγγα έγινε ένεση τίποτα άλλο παρά θανατηφόρος αέρας. 887 00:35:10,238 --> 00:35:13,154 Και το DNA του κυρίου Abbot είναι στην άκρη. 888 00:35:13,198 --> 00:35:15,939 σου είπα, Δεν θα σε βοηθήσω. 889 00:35:15,983 --> 00:35:17,158 Βλέπω, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 890 00:35:17,202 --> 00:35:18,551 Γιατί δεν είσαι πια μια θλιμμένη χήρα. 891 00:35:18,594 --> 00:35:19,595 Τώρα είσαι ύποπτος. 892 00:35:19,639 --> 00:35:21,162 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 893 00:35:21,206 --> 00:35:23,643 Μπορεί να μην αναγνωρίζετε ο μονόχειρός μας στη Βοστώνη, 894 00:35:23,686 --> 00:35:25,732 αλλά η εντολή αντικατάστασης για την προσθετική του... 895 00:35:25,775 --> 00:35:27,821 από το παλιό είχε μια τρύπα από σφαίρα-- 896 00:35:27,864 --> 00:35:29,518 τοποθετήθηκε δύο ημέρες μετά τη δολοφονία του συζύγου σου, 897 00:35:29,562 --> 00:35:32,652 και πληρώνεται από την εταιρεία ασφάλιση της Zhang Imports. 898 00:35:32,695 --> 00:35:33,914 Μου ακούγεται 899 00:35:33,957 --> 00:35:36,177 σαν δολοφόνος χρωστούσε για μια καλή δουλειά. 900 00:35:36,221 --> 00:35:38,223 Δεν ξέρω αυτό που λες. 901 00:35:38,266 --> 00:35:39,789 κα Ζανγκ. 902 00:35:39,833 --> 00:35:42,662 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το κάνεις οτιδήποτε για να βοηθήσει αυτή τη γυναίκα. 903 00:35:42,705 --> 00:35:44,185 Εγώ, δεν σε κατηγορώ. 904 00:35:44,229 --> 00:35:45,752 Ό,τι κι αν έγινε, 905 00:35:45,795 --> 00:35:47,710 Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας σου ήταν καλός άνθρωπος. 906 00:35:47,754 --> 00:35:49,321 Αν τον αγαπούσες, 907 00:35:49,364 --> 00:35:52,062 Ξέρω ότι θα θέλεις να δεις ο αληθινός δολοφόνος του τιμωρήθηκε. 908 00:35:52,106 --> 00:35:54,587 Αλλά αυτός ο άνθρωπος που είδε η Φαίη Βον, 909 00:35:54,630 --> 00:35:55,675 υπήρχε πραγματικά. 910 00:35:55,718 --> 00:35:57,024 Και δούλεψε για την εταιρεία σας. 911 00:35:57,067 --> 00:35:59,200 Αυτό δεν είναι δυνατό. 912 00:35:59,244 --> 00:36:01,681 [Ιορδανία] Εργάζεστε στη μισθοδοσία. Ψάξτε τον. 913 00:36:01,724 --> 00:36:03,117 Δείτε μόνοι σας. 914 00:36:08,601 --> 00:36:09,950 Δεν ξέρω για αυτό, Τζόρνταν. 915 00:36:09,993 --> 00:36:11,778 Θα μπορούσε να επιστρέψει εκεί για να καταστρέψετε αρχεία. 916 00:36:11,821 --> 00:36:14,563 Δεν ανοιγόκλεισε. Δεν λέει ψέματα. 917 00:36:14,607 --> 00:36:16,913 Φεύγεις τώρα. Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. 918 00:36:16,957 --> 00:36:18,045 Κύριε Ζανγκ-- 919 00:36:18,088 --> 00:36:19,612 Φεύγεις τώρα. 920 00:36:19,655 --> 00:36:21,614 Θέλεις να μας παρενοχλήσεις εσύ επιστρέψτε με ένταλμα έρευνας. 921 00:36:21,657 --> 00:36:23,920 Είσαι ατιμωτικό το οικογενειακό μας όνομα. 922 00:36:23,964 --> 00:36:25,226 Σου-Γινγκ. 923 00:36:25,270 --> 00:36:26,706 Είναι η υπογραφή σου. 924 00:36:26,749 --> 00:36:30,579 Προσλάβατε τον Henry Marrow δύο μέρες μετά τη δολοφονία του Κουάν. 925 00:36:30,623 --> 00:36:32,320 Δεν ξέρω τι είσαι - [Τζόρνταν] Άσε με να σε βοηθήσω. 926 00:36:32,364 --> 00:36:35,193 Henry Marrow. 927 00:36:35,236 --> 00:36:37,325 Ένας τύπος με το ένα χέρι. 928 00:36:37,369 --> 00:36:39,327 Ένας τύπος που προσέλαβες να σκοτώσεις τον αδερφό σου. 929 00:36:39,371 --> 00:36:42,939 Μοιάζει την υπογραφή σου σε μένα. 930 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 Αυτός - έφερνε ντροπή στην οικογένεια. 931 00:36:52,862 --> 00:36:54,342 Όχι. 932 00:36:54,386 --> 00:36:56,344 [μιλώντας κινέζικα] 933 00:36:56,388 --> 00:37:00,000 Το καθήκον του ήταν σε αυτή την οικογένεια. Σε αυτή την επιχείρηση. 934 00:37:00,043 --> 00:37:01,436 Κατέστρεφε και τα δύο. 935 00:37:01,480 --> 00:37:04,396 Πόρνες, υποθέσεις, σιφώνισμα χρημάτων. 936 00:37:04,439 --> 00:37:07,747 Έπρεπε να σώσω την εταιρεία. 937 00:37:07,790 --> 00:37:09,270 Για την οικογένειά μας. 938 00:37:09,314 --> 00:37:11,141 Ήταν ο αδερφός σου. 939 00:37:17,322 --> 00:37:18,671 Θα διαρκέσει πολύ αυτό; 940 00:37:18,714 --> 00:37:20,281 Θέλω να βοηθήσω, αλλά ήμουν στη μέση των γύρων. 941 00:37:20,325 --> 00:37:21,935 Όχι, δεν πρέπει να αργήσει πολύ. 942 00:37:21,978 --> 00:37:24,198 Αυτό σας φαίνεται γνωστό; 943 00:37:25,330 --> 00:37:26,722 Όχι. Θα έπρεπε; 944 00:37:26,766 --> 00:37:28,420 Ναι, το βρήκαμε στον υπολογιστή σας. 945 00:37:28,463 --> 00:37:30,160 Είχαμε δικαστική απόφαση να κοιτάξουμε. 946 00:37:30,204 --> 00:37:31,423 Γράφτηκε επίσης 947 00:37:31,466 --> 00:37:33,642 στο μπράτσο του Λέστερ Άμποτ. 948 00:37:33,686 --> 00:37:34,904 Και τα τραπεζικά σας αντίγραφα. 949 00:37:34,948 --> 00:37:36,123 Ενδιαφέρουσα σειρά 950 00:37:36,166 --> 00:37:37,429 των καταθέσεων που φαίνεται να ξεκινούν 951 00:37:37,472 --> 00:37:39,953 ακριβώς την περίοδο του μπάσκετ. 952 00:37:39,996 --> 00:37:42,129 Σαν να είχες τρόπο να προβλέψουμε τους νικητές; 953 00:37:42,172 --> 00:37:44,392 Έβαλα μερικά στοιχήματα. στάθηκα τυχερός. 954 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 Ω, είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 955 00:37:46,176 --> 00:37:48,353 Αλλά τότε, το ίδιο και εμείς. 956 00:37:48,396 --> 00:37:50,659 Βρήκαμε τις εκτυπώσεις σας 957 00:37:50,703 --> 00:37:51,660 στη σύριγγα 958 00:37:51,704 --> 00:37:52,835 συνήθιζε να δολοφονεί τον Λέστερ Άμποτ. 959 00:37:52,879 --> 00:37:54,446 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 960 00:37:54,489 --> 00:37:56,099 Γιατί να το κάνω αυτό; 961 00:37:56,143 --> 00:37:57,449 Γιατί είχες τον αλγόριθμό του. 962 00:37:57,492 --> 00:37:59,712 Θα γινόταν υπεύθυνος. 963 00:37:59,755 --> 00:38:02,018 Οι φωνές του άρχισαν να γίνονται πιο κοντά στην αλήθεια. 964 00:38:02,062 --> 00:38:05,761 Και είχε δραπετεύσει, και νόμιζες ότι το είχε πει στον γιο του. 965 00:38:05,805 --> 00:38:07,981 Νομίζω ότι θα ήθελα να καλέσω τον δικηγόρο μου. 966 00:38:08,024 --> 00:38:09,330 Λοιπόν, πείτε με τρελό, 967 00:38:09,374 --> 00:38:11,854 αλλά έχω μια αίσθηση θα χρειαστείς ένα. 968 00:38:17,817 --> 00:38:20,863 [αναστεναγμοί] μμ. 969 00:38:20,907 --> 00:38:23,823 Ήρθες να με παρακολουθήσεις πνίγομαι στο τελευταίο μου γεύμα; 970 00:38:23,866 --> 00:38:25,781 Θα πας σπίτι Φαίη. 971 00:38:27,914 --> 00:38:30,482 Ο Marrow προσλήφθηκε από τον αδερφό του Κουάν. 972 00:38:30,525 --> 00:38:32,005 Ήταν ένα χτύπημα. 973 00:38:32,048 --> 00:38:33,833 Νόμιζε ότι έσωζε την οικογενειακή επιχείρηση, 974 00:38:33,876 --> 00:38:35,661 το όνομα της οικογένειας. 975 00:38:35,704 --> 00:38:36,966 [Γούντι] Παραδώσαμε τα στοιχεία μας στο Δ.Α. 976 00:38:37,010 --> 00:38:40,187 Ο δικαστής πρέπει να εκδώσει παραμονή εντός της ώρας. 977 00:38:40,230 --> 00:38:42,929 Θα φύγεις από εδώ πριν το καταλάβεις. 978 00:38:44,800 --> 00:38:47,063 Δεν καταλαβαίνω... 979 00:38:48,804 --> 00:38:51,329 Φεύγεις Φαίη. 980 00:38:53,548 --> 00:38:56,203 Κοίτα, λυπάμαι. 981 00:38:56,246 --> 00:38:58,336 Έπρεπε να είχα ακούσει σε σένα τότε. 982 00:38:58,379 --> 00:39:03,210 Έπρεπε να είχα... αναποδογυρίσει κάθε βράχος. 983 00:39:14,961 --> 00:39:17,485 [οικοδεσπότης καραόκε] ♪ Λατρεύω το ροκ εν ρολ 984 00:39:17,529 --> 00:39:20,227 ♪ Βάλτε άλλη μια δεκάρα στο τζουκ μποξ, μωρό μου ♪ 985 00:39:20,270 --> 00:39:22,011 ♪ Λατρεύω το ροκ εν ρολ... 986 00:39:22,055 --> 00:39:24,405 Λοιπόν, σίγουρα αγαπά Rock 'n' Roll. 987 00:39:24,449 --> 00:39:26,538 Και ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ήταν ο αδερφός. 988 00:39:26,581 --> 00:39:28,235 Είναι η Chinatown της Ιορδανίας. 989 00:39:28,278 --> 00:39:30,193 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 990 00:39:30,237 --> 00:39:32,065 Εσύ κι εγώ, Πόλη των Αγγέλων. 991 00:39:32,108 --> 00:39:34,067 Η Φαίη είναι καθ' οδόν προς την ελευθερία. 992 00:39:34,110 --> 00:39:36,156 Και είναι πολύ αργά να προλάβω μια πτήση έξω. 993 00:39:36,199 --> 00:39:37,505 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 994 00:39:37,549 --> 00:39:39,464 Ο μικρός μου τρόπος να πω ευχαριστώ. 995 00:39:39,507 --> 00:39:40,813 Όλες οι πρωινές πτήσεις κρατήθηκαν. 996 00:39:40,856 --> 00:39:43,032 Είναι ανοιξιάτικο διάλειμμα, ξέρεις. 997 00:39:43,076 --> 00:39:44,469 Αλλά σε κατάλαβα πτήση ανταπόκρισης 998 00:39:44,512 --> 00:39:45,948 μέσω Wichita και Atlanta. 999 00:39:45,992 --> 00:39:47,559 Απλά πρέπει να είσαι στο αεροδρόμιο στις 10:00. 1000 00:39:47,602 --> 00:39:49,865 Απόψε; Ναι. 1001 00:39:49,909 --> 00:39:51,476 Α, αυτό είναι, ε, υπέροχο, Τζόρνταν. 1002 00:39:51,519 --> 00:39:53,782 Αλλά έδωσα τα εισιτήρια μου για το Kinks μακριά. 1003 00:39:53,826 --> 00:39:54,957 Ναι, θυμάμαι. 1004 00:39:55,001 --> 00:39:56,437 Μόνο που αποδεικνύεται ότι ο Νέβιλ είναι, όπως, 1005 00:39:56,481 --> 00:39:57,830 πραγματικά συνδεδεμένο. 1006 00:39:57,873 --> 00:40:00,093 Δεν θα έπρεπε χάσετε αυτή τη συναυλία. 1007 00:40:00,136 --> 00:40:02,138 Ξέρεις, ο πατέρας σου και όλα. 1008 00:40:03,531 --> 00:40:05,968 Τι; 1009 00:40:06,012 --> 00:40:08,797 Λοιπόν, είναι απλά, ε... 1010 00:40:08,841 --> 00:40:11,278 Η χειρονομία είναι φανταστική, ευχαριστώ, Τζόρνταν. 1011 00:40:11,321 --> 00:40:12,584 Όμως... 1012 00:40:12,627 --> 00:40:16,457 Ήμουν κάπως ανυπομονώ να... 1013 00:40:16,501 --> 00:40:18,198 μένοντας εδώ. 1014 00:40:18,241 --> 00:40:19,199 Μαζί σου. 1015 00:40:19,242 --> 00:40:21,506 Εκεί, το είπα. 1016 00:40:21,549 --> 00:40:24,247 Και χαίρομαι που το είπα. 1017 00:40:24,291 --> 00:40:25,510 Έχει περάσει πολύς καιρός, Ιορδανία. 1018 00:40:25,553 --> 00:40:29,122 Δεν πήρα αυτά τα εισιτήρια για να σε αποφύγω, Γούντι. 1019 00:40:29,165 --> 00:40:31,516 Εντάξει, ίσως το πήρα αυτά τα εισιτήρια για να σε αποφύγουν, 1020 00:40:31,559 --> 00:40:34,301 αλλά τουλάχιστον τα καταφέρνω στην αλήθεια. 1021 00:40:34,344 --> 00:40:35,520 Βλέπετε, έχω αλλάξει. 1022 00:40:35,563 --> 00:40:37,957 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 1023 00:40:39,349 --> 00:40:41,177 Θα σε δω πίσω στη Βοστώνη. 1024 00:40:41,221 --> 00:40:43,876 Δεν πάω πουθενά. 1025 00:40:43,919 --> 00:40:46,139 ♪ Λατρεύω το ροκ εν ρολ 1026 00:40:46,182 --> 00:40:49,229 ♪ Ελάτε και αφιερώστε λίγο χρόνο και χόρεψε μαζί μου ♪ 1027 00:40:49,272 --> 00:40:51,144 Τι; 1028 00:40:51,187 --> 00:40:52,493 Μπείτε σε αυτό! 1029 00:40:52,537 --> 00:40:54,277 Εντάξει, έρχεται στη σκηνή τώρα... 1030 00:40:54,321 --> 00:40:55,540 παρακαλώ αριθμό 171, παρακαλώ. 1031 00:40:55,583 --> 00:40:57,237 Ω! Αυτοί είμαστε, αυτοί είμαστε. 1032 00:40:57,280 --> 00:40:58,456 Ω, κρίμα που έχεις ένα αεροπλάνο να πιάσει. 1033 00:40:58,499 --> 00:41:00,109 Λοιπόν, Τζόρνταν, ανεβαίνεις μόνος σου. 1034 00:41:00,153 --> 00:41:01,154 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 1035 00:41:01,197 --> 00:41:02,285 Δεν κάνεις πίσω αυτού. 1036 00:41:02,329 --> 00:41:04,113 Κυρίες και κύριοι, Τζόρνταν! 1037 00:41:04,157 --> 00:41:06,551 [The Kinks' Βαρέθηκα να σε περιμένω] 1038 00:41:06,594 --> 00:41:09,467 Ω, Κινκς. Ομορφη. 1039 00:41:09,510 --> 00:41:11,469 Αμάν. 1040 00:41:11,512 --> 00:41:13,166 ♪ Είμαι τόσο κουρασμένος 1041 00:41:13,209 --> 00:41:15,647 ♪ Κουρασμένος από την αναμονή 1042 00:41:15,690 --> 00:41:19,651 ♪ Βαρέθηκα να σε περιμένω 1043 00:41:19,694 --> 00:41:21,914 Έλα, Γούντι. Έλα μωρό μου. 1044 00:41:21,957 --> 00:41:25,047 ♪ Είμαι τόσο κουρασμένος, κουρασμένος να περιμένει ♪ 1045 00:41:25,091 --> 00:41:31,314 ♪ Βαρέθηκα να σε περιμένω 1046 00:41:31,358 --> 00:41:33,926 ♪ Ήμουν μια μοναχική ψυχή 1047 00:41:33,969 --> 00:41:39,192 ♪ Δεν είχα κανέναν Μέχρι που σε γνώρισα ♪ 1048 00:41:39,235 --> 00:41:42,021 ♪ Αλλά με κρατάς να περιμένω 1049 00:41:42,064 --> 00:41:47,592 ♪ Όλη την ώρα, τι μπορώ να κάνω; ♪ 1050 00:41:47,635 --> 00:41:50,377 ♪ Είναι η ζωή σου 1051 00:41:50,420 --> 00:41:55,034 ♪ Και μπορείς να κάνεις ότι θέλεις 1052 00:41:55,077 --> 00:41:58,559 ♪ Κάνε αυτό που σου αρέσει 1053 00:41:58,603 --> 00:42:02,650 ♪ Αλλά μην το κάνετε κράτησε-να περιμένω ♪ 1054 00:42:02,694 --> 00:42:06,698 ♪ Παρακαλώ μην το κάνετε κράτησε-να περιμένω ♪ 1055 00:42:06,741 --> 00:42:10,571 ♪ Επειδή είμαι τόσο κουρασμένη, Βαρέθηκα να περιμένω ♪ 1056 00:42:10,615 --> 00:42:16,403 ♪ Βαρέθηκα να σε περιμένω 1057 00:42:16,446 --> 00:42:18,405 ♪ Είμαι τόσο κουρασμένος 1058 00:42:18,448 --> 00:42:20,494 ♪ Κουρασμένος από την αναμονή 1059 00:42:20,538 --> 00:42:25,630 ♪ Βαρέθηκα να σε περιμένω 1060 00:42:25,673 --> 00:42:28,371 ♪ Είμαι τόσο κουρασμένος 1061 00:42:28,415 --> 00:42:30,286 ♪ Κουρασμένος από την αναμονή 1062 00:42:30,330 --> 00:42:36,249 ♪ Βαρέθηκα να σε περιμένω 1063 00:42:36,292 --> 00:42:40,166 ♪ Τόσο κουρασμένος, κουρασμένος από την αναμονή 1064 00:42:40,209 --> 00:42:45,258 ♪ Κουρασμένος από την αναμονή για σένα... ♪ 1065 00:42:45,301 --> 00:42:49,301 Λεζάντα από την Katie atCaptionMax www.captionmax.com